عُدنا وعدتِ وعادت

عُدنا وعدتِ وعادت

إن الحظوظ أرادت

إن الحظوظ أرادت

We returned, you returned, and it returned;

We came back as you promised

Indeed, fortune willed it,

As if luck had willed it

وبالعجائب جاءت

وبالعجائب جاءت

وما بذاك غريبه

وما بذاك غريبه

And came bearing wonders,

Brought by miracles

And is no stranger to such things.

Nothing strange in that

إن الغريب التَّنائي

إن الغريب التَّنائي

فإن فيه شقائي

فإن فيه شقائي

Indeed, the strange thing is separation,

Strangeness is in being far apart

For in it lies my misery.

For in it lies my misery

وإن أردت دوائي

وإن أردت دوائي

داوي الهوى ولهيبه

داوي الهوى ولهيبه

And if you wish for my cure,

If you want my remedy

Soothe love and its blaze.

Cure this passion, this flame

أنت المنى والعباده

أنت المنى والعباده

وليس عندي زياده

وليس عندي زياده

You are my every wish and my worship,

You are my wish, my worship

And I have nothing more to add.

I want nothing more

يا هند هذي شهاده

يا هند هذي شهاده

لو أنَّها مطلوبه

لو أنَّها مطلوبه

O Hind, this is a testimony,

O Hind, this is my witness

Were it to be requested.

If it were required

وأنت منّي كنفسي

وأنت منّي كنفسي

هواك يومي وأمسي

هواك يومي وأمسي

And you are to me as my very self;

You are to me as my soul

Loving you is my today and my yesterday,

My love night and day

وأنتِ جهري وهمسي

وأنتِ جهري وهمسي

صديقةً وحبيبه

صديقةً وحبيبه

And you are my loud speech and my whisper,

My outspoken thoughts, my whispers

A friend and a beloved.

My friend, my beloved