لا القوم راحوا بأخبار ولا جاءوا

ولا لقلبك عن ليلاك أنباءُ

The people neither went with news nor came,

Nor is there news for your heart of your Layla.

جفا الربيع ليالينا وغادرها

وأقفر الروض لا ظل ولا ماءُ

Spring forsook our nights and abandoned them,

And the garden lies desolate: no shade, no water.

يا شافي الداء قد أودى بي الداء

أما لذا الظمأ القتال إرواءُ

O healer of sickness, sickness has undone me.

Is there no quenching for this murderous thirst?

ولا لطائر قلب أن يقر ولا

لمركب فزع في الشط إرساءُ

Nor can a heart's bird come to rest, nor

Can a frightened vessel find anchorage at the shore.

عندي سماء شتاء غير ممطرةٍ

سوداء في جنبات النفس جرداء

Within me is a winter sky that brings no rain,

Black and barren in the recesses of the soul,

خرساء آونة هوجاء آونة

وليس تخدع ظني وهي خرساء

Mute at times, tempestuous at times,

And, though mute, it does not deceive my judgment.

وكيف تخدعني البيداء غافية

وللسواقي على البيداء إغفاء

And how could the dozing desert deceive me,

While the watercourses slumber across the desert?

أأنت ناديتِ أم صوت يخيل لي

فلي إليك بإذن الوهم إصغاء

Was it you who called, or a voice I imagined?

So, with illusion's leave, I listen for you.

لبيك لو عند روحي ما تطير به

وكيف ينهض بالمجروح إعياء

At your call—if only my soul had the means to fly!

And how can exhaustion lift the wounded?

تفرق الناس حول الشط واجتمعوا

لهم به صخب عالٍ وضوضاءُ

The people scattered about the shore and gathered;

There they made a loud clamor and commotion.

وآخرون كسالى في أماكنهم

كأنهم في رمال الشط أنضاء

And others were listless in their places,

As though they were worn-out beasts in the sands of the shore.

هم الورى قبل إفساد الزمان لهم

وقبل أن تتحدى الحب بغضاء

They are humankind before time corrupted them,

And before hatred challenged love.

ضاقت نفوسٌ بأحقاد ولو سلمت

فإنها كسماء البحر روحاء

Souls have grown cramped with grudges; yet, were they untainted,

They would be spacious as the sky above the sea.

تألقت شمس ذاك اليوم واضطرمت

كأنها شعلٌ في الأفق حمراء

The sun of that day shone and blazed,

Like red flames on the horizon.

طابت من الظل ظل القلب ناحية

لنا وقد صليت بالحر أنحاء

A patch of shade—the heart's shade—was sweet

To us, while the surroundings were scorched by heat.

مالي بهم أنت لي الدنيا بأجمعها

وما وعت ولقلبي منك إغناءُ

What are they to me? You are my whole world,

And all it holds; through you my heart wants nothing.

لو أنه أبدٌ ما زاد عن سنة

ومدة الحلم بالجفنين إغفاء

Were it eternity, it would be no more than a year,

And a dream's span is but a doze beneath the eyelids.

أرنو إليك وبي خوف يساورني

وأنثني ولطرفي عنك إغضاء

I gaze at you, while fear assails me,

And turn away, lowering my gaze from you.

إذا نطقت فما بالقول منتفع

وإن سكت فإن الصمت إفشاء

If I speak, words are of no avail,

And if I am silent, silence is disclosure.

وأيما لفظة فالريح ناقلة

والشط حاكٍ لها والأفق أصداء

And any word at all—the wind will carry it,

And the shore repeats it, and the horizon echoes.

يا ليل من علم الأطيار قصتنا

وكيف تدري الصبا أنا أحِباء

O night, who taught the birds our story?

And how does the east wind know we are lovers?

لما أفقنا رأينا الشمس مائلة

إلى المغيب وما للبين إرجاءُ

When we awoke, we saw the sun inclining

Toward sunset, and parting could not be delayed.

شابت ذوائب وانحلت غدائرها

شهباء في ساعة التوديع صفراء

Her locks turned gray, and her braids came undone,

Ash-gray and yellow at the hour of farewell.

مشى لها شفق دامٍ فخضبها

كأنه في ذيول الشعرِ حِناء

A bleeding twilight walked toward her and dyed her,

As though it were henna on the trailing ends of her hair.

يا من تنفس حر الوجد في عنقي

كما تنفس في الأقداح صهباء

O you who breathed passion's heat upon my neck,

As tawny wine breathed in the goblets,

ومن تنفستُ حر الوجد في فمه

فما ارتويت وهذا الري إظماء

And you into whose mouth I breathed passion's heat,

Yet I was not quenched; this quenching brings thirst.

ما أنت عن خاطري بالبعد مبتعد

ولن تواريك عن عينيّ ظلماء

Distance does not remove you from my thoughts,

Nor will darkness hide you from my eyes.