قد نأى عني الذي يرحمُني

قد نأى عني الذي يرحمُني

والذي يفهمُ آلامي وروحي

والذي يفهمُ آلامي وروحي

The one who has mercy on me has gone far from me,

The one who has mercy on me has gone far from me

And the one who understands my pains and my soul,

And the one who understands my pains and my soul

والذي أعبدُ منه غُرَّةً

والذي أعبدُ منه غُرَّةً

كَنَدى الأزهار في الوجهِ الصبيح

كَنَدى الأزهار في الوجهِ الصبيح

And the one whose radiant brow I worship,

And the one whose innocence I worship

Like the dew of flowers upon a lovely face,

Like the dew of flowers on the bright face

والذي أشتَمُّ منه غادياً

والذي أشتَمُّ منه غادياً

عَبقَ الأنداءِ في الوادي الصدوح

عَبقَ الأنداءِ في الوادي الصدوح

And the one from whom, as I go out in the morning, I inhale

And the one from whom I smell when he passes by

The fragrance of dews in the singing valley.

The fragrance of the valleys in the spacious valley

آه يا هندُ جِراحي كَثُرَت

آه يا هندُ جِراحي كَثُرَت

فتعالي ضَمّدِي أنتِ جروحي

فتعالي ضَمّدِي أنتِ جروحي

Ah, Hind, my wounds have multiplied;

Oh India, my wounds have increased

So come and dress my wounds yourself.

So come, you dress my wounds