قل للبخيل إذا ما عزَّ مشرعهُ

قل للبخيل إذا ما عزَّ مشرعهُ

يا مانع الماء عني كيف تمنعُه

يا مانع الماء عني كيف تمنعُه

Tell the miser, when his watering place is hard to reach:

Say to the miser if he spreads his tent

O you who withhold water from me, how can you withhold it?

O denier of water to me, how can you deny it?

أغرَّ حسنك أن الخلد جدوله

أغرَّ حسنك أن الخلد جدوله

وأنّه من غريب السحر منبعُه

وأنّه من غريب السحر منبعُه

Has your beauty been beguiled by having immortality for its stream,

Your beauty has tempted me that eternity is its stream

and wondrous magic for its source?

And that it is from strange magic its source

يا أيها الكوكب المحبوس في فلكٍ

يا أيها الكوكب المحبوس في فلكٍ

مبدد مجده فيه مضيّعُه

مبدد مجده فيه مضيّعُه

O star imprisoned in an orbit,

O planet imprisoned in its orbit

scattering its glory there, squandering it!

Squandering his glory in it, wasting it

هيهات يخلد حسنٌ لا يؤلهه

هيهات يخلد حسنٌ لا يؤلهه

شعرٌ من النسق الأعلى ويرفعُه

شعرٌ من النسق الأعلى ويرفعُه

Beauty cannot live forever unless it is deified

Alas! Everlasting is not beauty unless made divine

and exalted by poetry of the highest order.

Poetry from the highest harmony raising it

أنا شهيدك والقلب الضحوك إذا

أنا شهيدك والقلب الضحوك إذا

أدميتَه والمغني إذ تقطّعُه

أدميتَه والمغني إذ تقطّعُه

I am your martyr, and the heart that laughs when

I am your witness and the gleeful heart if

you make it bleed, and sings when you tear it apart.

You hurt it and the singer if you break it

هل منك يوم رضىً ضنَّ الزمان به

هل منك يوم رضىً ضنَّ الزمان به

أعيا خيالي وأضناني توقّعُه

أعيا خيالي وأضناني توقّعُه

Is there a day of favor from you, begrudged by time,

Is there a day when time was pleased with it

whose anticipation has taxed my imagination and worn me out?

My imagination grew tired and my teeth expected it

كم بتُّ منتبهاً أصغي لخطوته

كم بتُّ منتبهاً أصغي لخطوته

أراه في الوهم أحياناً وأسمعُه

أراه في الوهم أحياناً وأسمعُه

How often I have spent the night awake, listening for its footstep;

How often I stayed awake listening to his footsteps

I sometimes see it in fancy, and hear it.

I imagine him sometimes and hear him

وأنت في أفق الأوهام طيف صبا

وأنت في أفق الأوهام طيف صبا

سما ودقَّ على الأفهام موضعُه

سما ودقَّ على الأفهام موضعُه

And you, on the horizon of illusions, are a phantom of youth

While you are in the horizon of illusions, the ghost of youth

that soared high, its place too subtle for minds to grasp.

Elevated and knocked on the minds its place

كأنك النسم النشوان منطلقاً

كأنك النسم النشوان منطلقاً

أظل كالنفس الحيران أتبعُه

أظل كالنفس الحيران أتبعُه

You are like the drunken breeze, roaming free;

As if you are the gentle breeze set free

I keep following it like a bewildered soul.

I remain like the bewildered soul following it

تعالَ وادنُ بيوم لا نحسّ به

تعالَ وادنُ بيوم لا نحسّ به

أجسادنا في صفاء لا نضيعُه

أجسادنا في صفاء لا نضيعُه

Come, and draw near with a day when we do not feel

Come near one day we do not feel

our bodies, in a serenity we shall not squander.

Our bodies in serenity we do not waste it

لكن أحسك تجري في صميم دمي

لكن أحسك تجري في صميم دمي

أنت الحياة وأنت الكون أجمعُه

أنت الحياة وأنت الكون أجمعُه

Yet I feel you flowing in the very core of my blood.

But I feel you flow in the core of my blood

You are life, and you are the whole universe.

You are life itself and the whole universe I gather it