خذ من طبيب الحي رأي النادي

خذ من طبيب الحي رأي النادي

واسمع إلى غريد هذا الوادي

واسمع إلى غريد هذا الوادي

Take from the quarter's physician the assembly's view,

and listen to the songbird of this valley.

إني عن الفئتين قمت وإنه

إني عن الفئتين قمت وإنه

شرفٌ بلغت به أجل مرادِ

شرفٌ بلغت به أجل مرادِ

I have risen on behalf of both groups, and this is

an honor through which I have reached my loftiest aim.

أنا لا أوفي اليوم حقك وحده

أنا لا أوفي اليوم حقك وحده

لكن أؤدي فيك حق بلادي

لكن أؤدي فيك حق بلادي

Today I do not merely pay you your due,

but in your person I pay my country its due.

يا عائداً تحدوا السلامة ركبه

يا عائداً تحدوا السلامة ركبه

بوركت في الغيّاب والعوادِ

بوركت في الغيّاب والعوادِ

O returning one, whose caravan safety leads with song,

blessed are you among the absent and the returning.

مصر التي بك في اشتداد كروبها

مصر التي بك في اشتداد كروبها

عرفت فتى الفتيان يوم جهاد

عرفت فتى الفتيان يوم جهاد

As for Egypt, who in you, amid her deepening woes,

recognized the finest of young men on a day of struggle,

رفت عليك قلوبها وتطلعت

رفت عليك قلوبها وتطلعت

وهفت إليك منابر الأعواد

وهفت إليك منابر الأعواد

her hearts fluttered over you and gazed expectantly,

and the wooden pulpits yearned for you.

أي المحامد فيك لم ترفع به

أي المحامد فيك لم ترفع به

رأساً ولم تتحدَّ كل معادي

رأساً ولم تتحدَّ كل معادي

For which of your virtues has she not held

her head high, and defied every foe?

وطنية ملء الفؤاد وهمة

وطنية ملء الفؤاد وهمة

علوية من حكمة وسداد

علوية من حكمة وسداد

Patriotism filling the heart, and resolve

lofty, born of wisdom and sound judgment.

فلو ان أعواد المنابر قد مشت

فلو ان أعواد المنابر قد مشت

لمشت لإبراهيم عبد الهادي

لمشت لإبراهيم عبد الهادي

For if the timbers of the pulpits could walk,

they would walk to Ibrahim Abd al-Hadi.

أنا ما التفت إليك إلا عادني

أنا ما التفت إليك إلا عادني

طيف يراوح خاطري ويغادي

طيف يراوح خاطري ويغادي

I never turn toward you without being revisited by

a vision that visits my thoughts at dusk and dawn.

طيف من الماضي الكريم وصفحة

طيف من الماضي الكريم وصفحة

أخذت لها عهداً على الآباد

أخذت لها عهداً على الآباد

A vision from the noble past, and a page

for which I have exacted a pledge from eternity.

إني به مترنم وبكل ما از

إني به مترنم وبكل ما از

دانت به تلك الصحيفة شادي

دانت به تلك الصحيفة شادي

Indeed, I sing of it, and of all that

adorned that page I chant.

أيام يجمعنا الشباب وكلنا

أيام يجمعنا الشباب وكلنا

بالروح والدم والجوارح فادي

بالروح والدم والجوارح فادي

The days when youth united us, and each of us

offered soul, blood, and limbs in sacrifice.

السجن مثل الأسر مثل النفي مث

السجن مثل الأسر مثل النفي مث

ل القتل تلك قضية استشهاد

ل القتل تلك قضية استشهاد

Prison is like captivity, like exile, like

being slain: that is a matter of martyrdom.