قل لوزير الحق وهو الذي

قل لوزير الحق وهو الذي

قد استقامت في حجاه الأمور

قد استقامت في حجاه الأمور

Say to the minister of truth, who is the one

Tell the minister of truth, he who

Through whose wisdom affairs have been set right:

Has set things right with his wisdom,

خذ من مقالي ذمة أنني

خذ من مقالي ذمة أنني

عنهم إلى ساح المعالي سفير

عنهم إلى ساح المعالي سفير

Take from my words a pledge that I

Take from my words a pledge that I

Am their envoy to the arena of glory.

Am to the field of glories his envoy.

يا جاعل الأوقاف في عهده

يا جاعل الأوقاف في عهده

مدينة والقفر فيها قصور

مدينة والقفر فيها قصور

O you who, in your tenure, made the endowments

O you who made endowments in his time

A city, its wasteland turned to palaces,

A city, and the wasteland in it palaces,

ونابشاً فيها الكنوز التي

ونابشاً فيها الكنوز التي

مرت عليها بالعفاء العصور

مرت عليها بالعفاء العصور

And unearthed within them the treasures that

And unearthed in it treasures which

The ages had swept over and effaced.

The ages have been too weak to unearth,

نبشت فيها عبقرياتها

نبشت فيها عبقرياتها

منقباً عن كل قدر خطير

منقباً عن كل قدر خطير

You unearthed the geniuses in their midst,

You unearthed in it ingenuities

Seeking out all that was of great worth.

Digging up every precious thing.

فكل ما قيل وما لم يقل

فكل ما قيل وما لم يقل

عن فضلك الجم الغفير الوفير

عن فضلك الجم الغفير الوفير

So all that has been said, and all that remains unsaid,

All that has been said and all that has not

Of your immense, copious, abundant bounty,

Of your abundant flowing bounty,

مما جرى في شفةٍ عاجزاً

مما جرى في شفةٍ عاجزاً

وما توارى في حنايا الصدور

وما توارى في حنايا الصدور

Of what passed upon a lip, falling short,

That flowed powerless from a lip

And what lay hidden in the folds of bosoms,

Or hid in the bosoms' depths,

من حق عبد الحق في عدله

من حق عبد الحق في عدله

له وإن يأبى إليه المسير

له وإن يأبى إليه المسير

Is, in fairness, Abd al-Haqq's rightful due,

Of Abdul Haq's right in his justice,

His, though he refuses to make his way toward it:

To it, though the journey be refused.

تحية للأصل مردودة

تحية للأصل مردودة

وباقة قد قدمت للوزير

وباقة قد قدمت للوزير

A greeting returned to its source,

Greetings restoring the origin,

And a bouquet presented to the minister.

And a bouquet presented to the minister.

سبحان ربي قد رأينا الدجى

سبحان ربي قد رأينا الدجى

يجلوه في عهدك صبحٌ منير

يجلوه في عهدك صبحٌ منير

Glory to my Lord! We have seen the darkness

Glory be to my Lord, we have seen the gloom

Dispelled in your tenure by a radiant dawn.

In your time cleared by a shining dawn.

ماشيت هذا العصر في سيره

ماشيت هذا العصر في سيره

والعصر يعلو بجناح النسور

والعصر يعلو بجناح النسور

You kept pace with this age in its course,

You walked this age in its course,

And the age soars on eagles' wings.

While the age ascends on the wings of eagles.

ما زلت بالأوقاف حتى رأت

ما زلت بالأوقاف حتى رأت

محطم القيد وفادي الأسير

محطم القيد وفادي الأسير

You persevered with the endowments until they saw

You persisted with endowments until they saw

The breaker of fetters and the captive's redeemer.

Bondage broken and the prisoner redeemed.

كم عيروها بسلحفاتها

كم عيروها بسلحفاتها

فلينظروها بجناحٍ تطير

فلينظروها بجناحٍ تطير

How often they mocked them for their tortoise!

How they reviled it as a turtle,

So let them behold them flying on a wing.

Let them look at it flying winged!

يا نابشاً فيها كنوز الحجى

يا نابشاً فيها كنوز الحجى

من كل وهاجٍ قليل النظير

من كل وهاجٍ قليل النظير

O you who unearth within them the treasures of wisdom,

O you who unearthed in it the age's treasures,

From every radiant one with few equals,

Peerless in every raging flood,

من ذهب الدار وآياتها

من ذهب الدار وآياتها

فتى كبير القلب صافي الضمير

فتى كبير القلب صافي الضمير

From the house's gold and its marvels:

Of the house's gold and its signs,

A youth great-hearted, pure of conscience.

A man great of heart and pure of conscience.

له معاني البحر في هدأة

له معاني البحر في هدأة

وفيه روح كانسياب الغدير

وفيه روح كانسياب الغدير

He has the sea's qualities in repose,

In him are the sea's meanings in calm

And in him a spirit like the flow of a brook.

And a spirit like the flowing of streams.

خذ من سجاياه ومن علمه

خذ من سجاياه ومن علمه

ما يهب الورد وتطوي البحور

ما يهب الورد وتطوي البحور

Take from his virtues and from his knowledge

Take from his traits and his knowledge

What roses bestow and seas enfold.

What gives the roses and folds up the seas.