جدّدي الحبَّ واذكري لي الربيعا

جدّدي الحبَّ واذكري لي الربيعا

إنني عشت للجمال تبيعَا

إنني عشت للجمال تبيعَا

Renew love, and recall spring for me.

Indeed, I have lived as beauty’s devotee.

أشتهي أن يلفَّني ورق الأَي

أشتهي أن يلفَّني ورق الأَي

كِ وأَثوِى خلف الزهور صريعا

كِ وأَثوِى خلف الزهور صريعا

I long for the grove’s leaves to enfold me,

And to lie fallen behind the flowers.

آه دُر بي على الرِّفاق جميعاً

آه دُر بي على الرِّفاق جميعاً

واجعل الشمل في الربيع جميعا

واجعل الشمل في الربيع جميعا

Ah, take me round to all the companions,

And bring the whole company together in spring.

لا تقل لي اشتر المسرَّة والجا

لا تقل لي اشتر المسرَّة والجا

ه فإنّي حسن الربى لن أبيعا

ه فإنّي حسن الربى لن أبيعا

Do not tell me, ‘Buy pleasure and prestige,’

For I shall never sell the beauty of the hills.

فلغيري الدنيا وما في حماها

فلغيري الدنيا وما في حماها

إنني أعشق الجمال الرفيعا

إنني أعشق الجمال الرفيعا

So the world and all within its bounds are for others;

Indeed, I adore sublime beauty.

أنا من أجله عصيت وعُذِّب

أنا من أجله عصيت وعُذِّب

تُ وأقسمت غيرَه لن أطيعا

تُ وأقسمت غيرَه لن أطيعا

For its sake I rebelled and was tormented,

And swore I would obey none but it.

وبطيبِ الربيع أقتات زهراً

وبطيبِ الربيع أقتات زهراً

وعبيراً ولا أُكابد جوعَا

وعبيراً ولا أُكابد جوعَا

And I feed on spring’s sweetness, on blossoms

And fragrance, and I suffer no hunger.

فَهو حسبي زاداً إِذا عَفَت الدُّن

فَهو حسبي زاداً إِذا عَفَت الدُّن

يا وأقوَت منازلاً وربوعَا

يا وأقوَت منازلاً وربوعَا

For it is sustenance enough for me when the world grows desolate,

And its homes and dwelling places stand empty.