نارٌ من الشوقِ إثرَ نار

نارٌ من الشوقِ إثرَ نار

فلا هدوءٌ ولا قرار

فلا هدوءٌ ولا قرار

One fire of longing after another,

So there is neither calm nor rest.

إنك لي مبدأ وَعَودٌ

إنك لي مبدأ وَعَودٌ

منك إلى صدرِك الفِرار

منك إلى صدرِك الفِرار

Indeed, you are my beginning and my return;

From you I flee to your breast.

يا مرفأَ الروحِ لا تَدَعنِي

يا مرفأَ الروحِ لا تَدَعنِي

بلا دليلٍ ولا مَنار

بلا دليلٍ ولا مَنار

O harbor of the soul, do not leave me

Without a guide or a beacon.

موجٌ وريحٌ وزحفُ ليلٍ

موجٌ وريحٌ وزحفُ ليلٍ

فمن دمارٍ إلى دمار

فمن دمارٍ إلى دمار

Waves and wind, and the creeping advance of night:

So from ruin to ruin.

إن أنتِ أخلفتِ وَعدَ حبّي

إن أنتِ أخلفتِ وَعدَ حبّي

لم تُؤوِني في الديارِ دار

لم تُؤوِني في الديارِ دار

If you break the promise of my love,

No house among the dwellings would shelter me.

وليسَ لي في الهَوى اصطِبار

وليسَ لي في الهَوى اصطِبار

وليس لي دونك اختيار

وليس لي دونك اختيار

And in love I have no patience,

And I have no choice but you.