يا قاسيَ البُعدِ كيف تبتعدُ

يا قاسيَ البُعدِ كيف تبتعدُ

إني غريبُ الفؤاد مُنفردُ

إني غريبُ الفؤاد مُنفردُ

O you whose absence is cruel, how can you draw away?

O you who are harsh with distance, how could you be so far

I am a stranger at heart, alone.

My heart is a lonely stranger, isolated

إن خانني اليومُ فيك قلتُ غداً

إن خانني اليومُ فيك قلتُ غداً

وأين منّي ومن لقاك غَدُ

وأين منّي ومن لقاك غَدُ

If today betrays my hope of you, I say, 'Tomorrow.'

If today has betrayed me about you, I thought tomorrow

Yet how far tomorrow is from me, and from meeting you!

And where am I to meet you tomorrow

إنَّ غداً هُوَّةٌ لناظرها

إنَّ غداً هُوَّةٌ لناظرها

تكاد فيها الظنون ترتعد

تكاد فيها الظنون ترتعد

Indeed, tomorrow is an abyss to its beholder;

Tomorrow is an abyss for its viewer

within it, conjectures almost tremble.

In which suspicions nearly shiver

أُطِلُّ في عمقِها أُسَائِلُهَا

أُطِلُّ في عمقِها أُسَائِلُهَا

أفيك أخفَى خيالَه الأبدُ

أفيك أخفَى خيالَه الأبدُ

I peer into its depth, questioning it:

I peer into its depths asking it

'Has eternity hidden its image in you?'

Did eternity conceal your image in it?

يا لامس الجُرحِ ما الذي صنعَت

يا لامس الجُرحِ ما الذي صنعَت

به شفاهٌ رحيمةٌ ويد

به شفاهٌ رحيمةٌ ويد

O you who touch the wound, what has been done

O you who touched the wound, what have you done

to it by compassionate lips and a hand?

With merciful lips and hands?

ملءُ ضلوعي لظىً وأعجبُه

ملءُ ضلوعي لظىً وأعجبُه

أني بهذا اللهيبِ أبترد

أني بهذا اللهيبِ أبترد

Flame fills my ribs, and the strangest thing about it

My ribs are filled with agony, yet it pleases him

is that I cool myself with this blaze.

That with this blaze, I feel cold

يا تاركي حيثُ كان مجلسُنا

يا تاركي حيثُ كان مجلسُنا

وحيث غنَّاكَ قلبيَ الغَرِدُ

وحيث غنَّاكَ قلبيَ الغَرِدُ

O you who left me where we used to sit,

O you who left where we used to gather

and where my melodious heart sang to you,

And where my heart, a singing bird, sang you

أرنو إلى الناس في جموعهم

أرنو إلى الناس في جموعهم

أشقتهُمُ الحادثاتُ أم سَعِدوا

أشقتهُمُ الحادثاتُ أم سَعِدوا

I gaze at the people in their throngs:

Show me the people in their crowds

have events made them wretched, or have they been happy?

Did events split them? Or were they fortunate?

تفرَّقوا أم هُمُ بها احتشدوا

تفرَّقوا أم هُمُ بها احتشدوا

وغوَّروا في الوهادِ أم صَعَدوا

وغوَّروا في الوهادِ أم صَعَدوا

Have they scattered, or have they gathered because of them?

Did they disperse? Or gather together?

And have they descended into the hollows, or ascended?

Did they cower in the valleys? Or ascend?

إني غريبٌ تعال يا سَكَني

إني غريبٌ تعال يا سَكَني

فليس لي في زحامهم أحد

فليس لي في زحامهم أحد

I am a stranger; come, O my solace,

I am a stranger, come O my tranquility

for in their throng I have no one.

For I have no one in their commotion