يا أمتي كم دموع في مآقينا

يا أمتي كم دموع في مآقينا

نبكي شهيديك أم نبكي أمانينا

نبكي شهيديك أم نبكي أمانينا

O my nation, how many tears brim in our eyes!

O my nation, how many tears are in the corners of our eyes!

Do we weep for your two martyrs, or weep for our hopes?

Do we weep for your two martyrs, or for our hopes?

يا أمتي إن بكينا اليوم معذرةً

يا أمتي إن بكينا اليوم معذرةً

في الضعف بعض المآسي فوق أيدينا

في الضعف بعض المآسي فوق أيدينا

O my nation, if we weep today, forgive us:

O my nation, if we weep today, forgive us.

in our helplessness, some tragedies lie beyond our hands.

In our weakness, some tragedies lie beyond our power.

واهاً على السرب مختالاً بموكبه

واهاً على السرب مختالاً بموكبه

وللنسور على الأوكار غادينا

وللنسور على الأوكار غادينا

Alas for the squadron, striding proudly in its stately formation,

Ah, for the squadron, strutting proudly in its procession!

and for the eagles setting out at dawn from their eyries!

And for the eagles, setting forth in the morning above the eyries!

قالوا الضباب فلم يعبأ جبابرة

قالوا الضباب فلم يعبأ جبابرة

لا يدركون العلا إلا مضحينا

لا يدركون العلا إلا مضحينا

They cried, “Fog!”—but the giants paid it no heed,

They said, "Fog!" But the titans paid no heed—

for they attain the heights only by sacrificing themselves.

Who attain the heights only by making sacrifices.

والمانش يعجب منهم حينما طلعوا

والمانش يعجب منهم حينما طلعوا

على غواربه الحيرى مطلّينا

على غواربه الحيرى مطلّينا

The English Channel marveled at them when they came into view,

And the English Channel marveled at them when they appeared,

looking out over its bewildered wave-crests.

Looking down upon its bewildered wave-crests.

فاستقبلتهم فرنسا في بشاشتها

فاستقبلتهم فرنسا في بشاشتها

تجزي البسالة ورداً أو رياحينا

تجزي البسالة ورداً أو رياحينا

France received them with her radiant welcome,

So France welcomed them with her smiles,

rewarding valor with roses or fragrant basil.

Rewarding valor with roses or fragrant flowers.

قالوا النسور فهبَّ القوم وادَّكروا

قالوا النسور فهبَّ القوم وادَّكروا

نسرا لهم ملأ الدنيا ميادينا

نسرا لهم ملأ الدنيا ميادينا

“The eagles!” they cried; the people sprang up and remembered

They said, "The eagles!" The people sprang up and remembered

an eagle of their own who filled the world with battlefields.

An eagle of their own who filled the world with battlefields.

وهلل السين إذ هلَّت طلائعنا

وهلل السين إذ هلَّت طلائعنا

طلائع المجد من أبناء وادينا

طلائع المجد من أبناء وادينا

The Seine rang with acclaim when our vanguard appeared—

And the Seine cheered as our vanguard appeared,

a vanguard of glory, sons of our valley.

The vanguard of glory, from among the sons of our valley.

حان الأمان ووافَى السربُ فافتقدوا

حان الأمان ووافَى السربُ فافتقدوا

نسرين ظنوهما قد أبطآ حينا

نسرين ظنوهما قد أبطآ حينا

Safety was at hand; the squadron arrived, and they found missing

The hour of safety came; the squadron arrived, and they missed

two eagles whom they thought had merely tarried awhile.

Two eagles whom they thought had been delayed a while.

لكنه كان إبطاء الردّى فهما

لكنه كان إبطاء الردّى فهما

لمّا دعا المجد قد خَفَّا ملبينا

لمّا دعا المجد قد خَفَّا ملبينا

But it was death that had held the pair back;

But it was death that delayed them, for they both,

when glory called, the two had hastened to answer.

When glory called, had hastened to answer.

فليبك من شاء وليُشبع محاجره

فليبك من شاء وليُشبع محاجره

ولينتحب ما يشاءُ الحزن باكينا

ولينتحب ما يشاءُ الحزن باكينا

Then let whoever wishes weep and fill his eyes to overflowing,

So let whoever wishes weep, and fill his eyes with tears;

and let grief lament as much as it wishes, as our mourner.

And let our mourner sob as much as grief desires.

يبكي الحبيب وتبكي فقد واحدها

يبكي الحبيب وتبكي فقد واحدها

من لا ترى بعده دنيا ولا دينا

من لا ترى بعده دنيا ولا دينا

He mourns his beloved, and she mourns the loss of her only one—

The beloved weeps, and she weeps for the loss of her only one—

the one after whom she sees neither worldly life nor faith.

She who sees, after him, neither world nor faith.

هُنيهة ثم يسلو الدمعَ ساكبُه

هُنيهة ثم يسلو الدمعَ ساكبُه

لا يدفع الدمعُ شيئاً من عوادينا

لا يدفع الدمعُ شيئاً من عوادينا

A little while, and then the shedder of tears finds solace;

A little while, then the one who sheds tears forgets them.

tears ward off nothing of the afflictions that assail us.

Tears ward off none of our misfortunes.

فكلما حلَّ رزءٌ صاحَ صائحنا

فكلما حلَّ رزءٌ صاحَ صائحنا

فداك يا مصر لا زلنا قرابينا

فداك يا مصر لا زلنا قرابينا

Whenever calamity strikes, our herald cries:

So whenever calamity strikes, our crier calls out:

“We are your ransom, Egypt; may we never cease to be sacrifices—

Your ransom, O Egypt—may we ever remain sacrificial offerings!

فداك يا مصر هذا النجم منطفئاً

فداك يا مصر هذا النجم منطفئاً

والنسر محترقاً واللليث مطعونا

والنسر محترقاً واللليث مطعونا

for you, Egypt: this star extinguished,

Your ransom, O Egypt: this star, extinguished,

this eagle burned, this lion pierced.”

And the eagle, burned, and the lion, pierced.