يا حبيبي اسقني الأماني واشرب

يا حبيبي اسقني الأماني واشرب

بوركت خمرة الرضا وهي تسكب

بوركت خمرة الرضا وهي تسكب

O my beloved, give me hopes to drink, and drink.

O my beloved, give me hopes and let me drink

Blessed be the wine of contentment as it is poured.

Blessed is the wine of contentment as it is poured

بورك الكأس والحباب الذي يرقص

بورك الكأس والحباب الذي يرقص

في الكأس والشعاع المذهب

في الكأس والشعاع المذهب

Blessed be the cup and the bubbles that dance

Blessed is the cup and bubbles that dance

in the cup, and the golden ray.

In the cup and gilded rays

نضبت رحمة الوجود جميعاً

نضبت رحمة الوجود جميعاً

وبك الرحمة التي ليس تنضب

وبك الرحمة التي ليس تنضب

All the mercy of existence has run dry,

The mercy of existence is all dried up

and in you is the mercy that never runs dry.

And the mercy that never dries up weeps

وإذا ضاقت السماء بشجوي

وإذا ضاقت السماء بشجوي

فالسماء التي بعينيك أرحب

فالسماء التي بعينيك أرحب

And when the sky grows too narrow for my sorrow,

And if the sky is too narrow for my longing

then the sky in your eyes is vaster.

The sky in your eyes is more spacious

كم تمنيت والصدور تجافيني

كم تمنيت والصدور تجافيني

وتزور والوجوه تقطب

وتزور والوجوه تقطب

How often I have longed, while bosoms shun me

How I wished, while hearts were unkind

and turn away, while faces frown.

And visited while faces frowned

كم تمنيت صدرك البر يرتاحُ

كم تمنيت صدرك البر يرتاحُ

على خفقه الطريد المعذب

على خفقه الطريد المعذب

How often I have longed for your kindly breast, where rests

How I wished your kind chest would rest

upon its heartbeat the tormented outcast.

Upon its pounding, tortured fluttering

هات وسّدني الحنان عليه

هات وسّدني الحنان عليه

جسدي متعب وروحي متعب

جسدي متعب وروحي متعب

Give it to me; pillow me with tenderness upon it.

Come and press me to it with tenderness

My body is weary, and my soul is weary.

My body is tired and my tired soul