يا ربِّ عفوكَ قد عبدتُكَ مشركاً

يا ربِّ عفوكَ قد عبدتُكَ مشركاً

شِركاً تضيقُ بإثمه الرحماتُ

شِركاً تضيقُ بإثمه الرحماتُ

O Lord, Your pardon! I have worshipped You as an idolater—

O Lord, Your forgiveness, I have worshipped You as an idolater

An idolatry whose sin no mercy can encompass.

An idolatry whose sin narrows down the mercies

أنتَ الذي خَلَقَ الحياةَ وإنما

أنتَ الذي خَلَقَ الحياةَ وإنما

قَبلَ الهوى تلكَ الحياةُ مماتُ

قَبلَ الهوى تلكَ الحياةُ مماتُ

You are the One who created life, and yet

You are the One who created life, yet

Before love, that life is death.

Before desire, that life is death

عيونُ ليلى قد خلقنَ بِيَ الهوى

عيونُ ليلى قد خلقنَ بِيَ الهوى

فإذا هواها للحياةِ حياةُ

فإذا هواها للحياةِ حياةُ

Layla's eyes have created love within me,

The eyes of Layla created in me desire

And behold, love for her is life to life.

So if I desire her, she is life to life

يا ربِّ صَفحاً تلك آلهةُ الهوى

يا ربِّ صَفحاً تلك آلهةُ الهوى

فلها عليَّ عبادةٌ وصلاةُ

فلها عليَّ عبادةٌ وصلاةُ

O Lord, pardon me: those are love's deities,

O Lord, forgive, those are the idols of desire

So to them I owe worship and prayer.

For her I have worship and prayer