يا أيها العالي الغفورُ الصفوح

يا أيها العالي الغفورُ الصفوح

هل ترحم القمَّةُ ضَعف السُّفوح

هل ترحم القمَّةُ ضَعف السُّفوح

O exalted, all-forgiving, ever-pardoning one,

O You, the Most High, All-Forgiving and Merciful

Does the summit pity the weakness of the slopes?

Does the summit pity the weakness of the foothills?

تاجُك في النور غريقٌ وفي

تاجُك في النور غريقٌ وفي

عرشك غَنَّى كل نجمٍ صَدُوح

عرشك غَنَّى كل نجمٍ صَدُوح

Your crown is immersed in light, and at

Your crown immersed in light while

Your throne every full-voiced star has sung.

Every bright star sings in your throne

وأين هاماتُ الربى نُكِّسَت

وأين هاماتُ الربى نُكِّسَت

من هامةٍ فوق مُنيفِ الصُّروح

من هامةٍ فوق مُنيفِ الصُّروح

And what are the bowed heads of the hills

Where are the swaying meadows overturned

Beside a head above the lofty towers?

Above the houses on hilltops?

وأين أوراقٌ خريفيّةٌ

وأين أوراقٌ خريفيّةٌ

أرجحَهَا الشكُّ فما تستريح

أرجحَهَا الشكُّ فما تستريح

And what are autumn leaves,

Where are the autumn leaves

Swayed by doubt, never at rest,

Swayed by doubts, unable to rest?

من باسقٍ راسٍ به خضرةٌ

من باسقٍ راسٍ به خضرةٌ

ثابتةُ الرأي على كل ريح

ثابتةُ الرأي على كل ريح

Beside a towering, rooted tree whose greenery

From a lofty, steadfast tree

Stands firm in conviction against every wind?

With lasting views against all winds

بَرِئتَ من هذى الوِهاد التي

بَرِئتَ من هذى الوِهاد التي

نَغدُو على أنَّاتِها أو نَروح

نَغدُو على أنَّاتِها أو نَروح

You are free of these lowlands, where

You are absolved of this soft life

We go, morning or evening, amid their groans.

We wake or leave sighing

وأين في مبتسماتِ الذرَى

وأين في مبتسماتِ الذرَى

برقُ الأماني من وميض الجروح

برقُ الأماني من وميض الجروح

And what, on the smiling peaks,

And where in the smiles of the atoms

Is the lightning of hopes beside the gleam of wounds?

Is the light of wishes from wounds’ glow?

أصِخ لهذي الأرضِ واسمع لما

أصِخ لهذي الأرضِ واسمع لما

تشكو لمن غَيرك يوماً تبوح

تشكو لمن غَيرك يوماً تبوح

Give ear to this earth, and listen to what

Listen to this earth and hear what

She laments; in whom but you could she ever confide?

She complains of when none else would share

تطفو على طوفان آلامها

تطفو على طوفان آلامها

وأين في آلامها فُلكُ نوح

وأين في آلامها فُلكُ نوح

She floats upon the flood of her pain,

She floats on a flood of her pains

And where, within her pain, is Noah's ark?

While amidst her pains is Noah’s ark

أروَعُ شيءٍ صامتٍ في العُلى

أروَعُ شيءٍ صامتٍ في العُلى

أفصح مُفضٍ بالبيان الصّريح

أفصح مُفضٍ بالبيان الصّريح

The most awe-inspiring silent thing on high

The most wondrous silent thing on high

Is the most eloquent revealer in plain speech.

More eloquent than clear words

يُعَيِّرُ الأرض إذا أظلمت

يُعَيِّرُ الأرض إذا أظلمت

بما على مَفرِقِه من وضوح

بما على مَفرِقِه من وضوح

It taunts the earth when she grows dark

Mocking the earth when darkened

With the brightness upon its crown.

By the light upon its horizon

هل تسخرُ الحكمةُ ممّا بنا

هل تسخرُ الحكمةُ ممّا بنا

من نزواتٍ وعنانٍ جَموح

من نزواتٍ وعنانٍ جَموح

Does wisdom mock what besets us—

Does wisdom mock what we build

Our whims and our unruly reins?

Of whims and unchecked zeal?

حَمقَى قُصارَى كلِّ غاياتنا

حَمقَى قُصارَى كلِّ غاياتنا

عزمٌ مَهيضٌ وجَناحٌ كسيح

عزمٌ مَهيضٌ وجَناحٌ كسيح

Fools that we are, the utmost reach of all our aims

The foolishness of our highest aims

Is broken resolve and a crippled wing.

Feeble resolve and broken wings

أُعيذُ عدلَ الحقِّ من ظلمنا

أُعيذُ عدلَ الحقِّ من ظلمنا

فكم على القِيعان نَسرٌ جريح

فكم على القِيعان نَسرٌ جريح

I seek to shield Truth's justice from our injustice,

I shield the justice of truth from our injustice

For many a wounded eagle lies upon the flatlands,

So many wounded eagles on the wastelands

ونازحٌ من قِمَمٍ في علٍ

ونازحٌ من قِمَمٍ في علٍ

أوطانُه كل سَموقٍ طروح

أوطانُه كل سَموقٍ طروح

And many a wanderer far from summits on high,

And refugees from lofty peaks

Whose home is every towering, far-flung height.

Their homelands are all ruins

أنت له كلُّ الحِمى المُرتَجى

أنت له كلُّ الحِمى المُرتَجى

وكلُّ مَبغاه إليكَ النُّزوح

وكلُّ مَبغاه إليكَ النُّزوح

You are all the sanctuary it hopes for,

You are their only sought refuge

And all it seeks is to journey to you.

And their only desire is to flock to you

ما النسرُ إلا راهبٌ في العُلَى

ما النسرُ إلا راهبٌ في العُلَى

محرابُه وجهُ السماء الصبيح

محرابُه وجهُ السماء الصبيح

The eagle is nothing but a monk on high;

The eagle is but a monk on high

Its prayer niche is the sky's fair face

His shrine the bright face of the sky

وقلبُها السَّمحُ فما حَطَّهُ

وقلبُها السَّمحُ فما حَطَّهُ

على الثَّرَى الجَهمِ الدميمِ الشحيح

على الثَّرَى الجَهمِ الدميمِ الشحيح

And her generous heart—so what brought it down

And its heart, the vast, so it never landed

Onto the grim, ugly, miserly earth?

On vile, mean, barren ground

على الثَّرَى حيثُ تسابيحُه

على الثَّرَى حيثُ تسابيحُه

نوح الحَزَانى ونداءُ القُروح

نوح الحَزَانى ونداءُ القُروح

Upon the earth, where its hymns

On the ground where its praises

Are the wailing of the sorrowful and the cry of sores.

Are the weeping of sorrows and the call of wounds

مبتهلٌ باكٍ بدمع الأسى

مبتهلٌ باكٍ بدمع الأسى

على الليالي وسقيمٌ طريح

على الليالي وسقيمٌ طريح

A supplicant, weeping with tears of sorrow

A supplicant crying with the tears of grief

Over the nights, and sick, laid low.

Over the nights, sick and frail

ما أتعس الأرضَ بعُبَّادها

ما أتعس الأرضَ بعُبَّادها

تُبهِجُ من أخلاطِهم ما تُبيح

تُبهِجُ من أخلاطِهم ما تُبيح

How wretched the earth is with her worshippers!

How miserable is the earth with its people!

She gladdens whatever she permits among their motley throngs.

It brings joy from their mixtures as it approves

قد أنكرَ الهيكلُ زُوَّارَه

قد أنكرَ الهيكلُ زُوَّارَه

وأصبح الديرُ غريبَ المُسوح

وأصبح الديرُ غريبَ المُسوح

The temple has disowned its visitors,

The temple has denied its visitors

And the monastery has grown a stranger to sackcloth robes.

And the monastery become strange, unfrequented

لم يعرف الجسمُ خلاصاً به

لم يعرف الجسمُ خلاصاً به

من كُدرَةِ الطين ولم تَنجُ روح

من كُدرَةِ الطين ولم تَنجُ روح

The body found no deliverance there

The body has known no salvation

From the murk of clay, and no soul was saved.

From the mire of clay, nor has the soul escaped

يا سيِّدَ القمَّةِ أَنصِت لنا

يا سيِّدَ القمَّةِ أَنصِت لنا

لا يعرفُ الإِشفاقَ قلبٌ مُشيح

لا يعرفُ الإِشفاقَ قلبٌ مُشيح

O master of the summit, listen to us;

O Lord of the Summit, listen to us

A heart turned away knows no compassion.

No flinty heart knows compassion

وانظر إلى السِّكِّين في ساحةٍ

وانظر إلى السِّكِّين في ساحةٍ

قد زمجرت فيها دماء الذَّبيح

قد زمجرت فيها دماء الذَّبيح

And look at the knife in an arena

And look upon the knife in the square

Where the slaughtered victim's blood has roared.

Where the blood of the slain has roared

واسكب نَدَى الحبِّ بأفواهِنا

واسكب نَدَى الحبِّ بأفواهِنا

كم من بَكِيٍّ وظَمِيٍّ طليح

كم من بَكِيٍّ وظَمِيٍّ طليح

And pour love's dew into our mouths;

And pour the dew of love from our mouths

How many weepers, and thirsty ones worn out!

How many weeping and agonized are parched!

فربما يُشرقُ بعد الضَّنى

فربما يُشرقُ بعد الضَّنى

وجهٌ مليح وزمانٌ مليح

وجهٌ مليح وزمانٌ مليح

For perhaps, after suffering, there will dawn

Perhaps after sorrow will shine

A lovely face and a lovely age.

A beautiful face and time