يا حبيبَ الروح يا روحَ الأماني

يا حبيبَ الروح يا روحَ الأماني

لستَ تدري عطش الروح إليكا

لستَ تدري عطش الروح إليكا

O beloved of the soul, O soul of hopes,

You do not know the soul's thirst for you,

وحنيني في أنين غير فاني

وحنيني في أنين غير فاني

للرَّدى أشربه من مقلتيكا

للرَّدى أشربه من مقلتيكا

And my yearning, in an undying moan,

For death, which I drink from your eyes.

آه من ساعة بثٍّ وشجون

آه من ساعة بثٍّ وشجون

ولقاء لم يكن لي في حساب

ولقاء لم يكن لي في حساب

Ah, that hour of outpouring and sorrows,

And a meeting I had not reckoned on,

وحديثٍ لم يدر لي في الظنون

وحديثٍ لم يدر لي في الظنون

يا طويلَ الهجر يا مُرَّ الغياب

يا طويلَ الهجر يا مُرَّ الغياب

And a conversation that never crossed my thoughts.

O you of long estrangement, O you of bitter absence,

حلّ يا ساحر صفوٌ وسلام

حلّ يا ساحر صفوٌ وسلام

بعد فتك البين بالقلب الغريب

بعد فتك البين بالقلب الغريب

Serenity and peace arrived, O enchanter,

After separation had ravaged the lonely heart.

ودنا روضٌ وظلٌّ وغمام

ودنا روضٌ وظلٌّ وغمام

بعد فتك النار بالعمر الجديب

بعد فتك النار بالعمر الجديب

And a garden, shade, and clouds drew near,

After fire had ravaged the barren life.

مرَّت الساعة كالحلم السعيد

مرَّت الساعة كالحلم السعيد

ومشت نشوتها مشي الرحيق

ومشت نشوتها مشي الرحيق

The hour passed like a happy dream,

And its rapture coursed like pure wine.

ذهبَ العمر وذا عمرٌ جديد

ذهبَ العمر وذا عمرٌ جديد

عشته من فمك الحلو الرقيق

عشته من فمك الحلو الرقيق

Life went by, and this is a new life,

I lived it through your sweet, tender mouth.

مرّتِ الساعة والليل دنا

مرّتِ الساعة والليل دنا

والهوى الصامت يغدو ويروح

والهوى الصامت يغدو ويروح

The hour passed, and night drew near,

And silent love comes and goes.

وتلاشت واختفت أجسادنا

وتلاشت واختفت أجسادنا

واعتنقنا في الدُّجى روحاً بروح

واعتنقنا في الدُّجى روحاً بروح

And our bodies dissolved and disappeared,

And in the darkness we embraced, soul to soul.

تسمع الشعر وشعري منك لك

تسمع الشعر وشعري منك لك

وبالهامك أبدعتُ الرويّ

وبالهامك أبدعتُ الرويّ

You hear the poetry, and my poetry is from you, for you,

And through your inspiration I fashioned the rhyme.

أنت يا معجزة الحسن ملك

أنت يا معجزة الحسن ملك

كل لفظ منك شعرٌ قُدُسيّ

كل لفظ منك شعرٌ قُدُسيّ

You, O miracle of beauty, are an angel,

Every word from you is sacred poetry.

راجعتنا في جلال وسكوت

راجعتنا في جلال وسكوت

وتوالت صور الماضي الحزين

وتوالت صور الماضي الحزين

They returned to us in majesty and silence,

And images of the sorrowful past came one after another.

كيف يبلى يا حبيبي أو يموت

كيف يبلى يا حبيبي أو يموت

ما طبعناه على قلب السنين

ما طبعناه على قلب السنين

How can it fade, O my beloved, or die—

What we imprinted on the heart of the years?

كيف يفنى ما كتبناه بنار

كيف يفنى ما كتبناه بنار

وخططناه بسهد ودموع

وخططناه بسهد ودموع

How can what we wrote with fire perish,

And inscribed with sleeplessness and tears?

يشهد الليل عليه والنهار

يشهد الليل عليه والنهار

والشهيد المتواري في الضلوع

والشهيد المتواري في الضلوع

Night and day bear witness to it,

And the martyr hidden within the ribs.

التقت أرواحنا في ساحةٍ

التقت أرواحنا في ساحةٍ

كغريبين استراحا من سَفر

كغريبين استراحا من سَفر

Our souls met in an open space,

Like two strangers who rested from a journey.

وحططنا رحلنا في واحةٍ

وحططنا رحلنا في واحةٍ

زادُنا فيها الأماني والذكر

زادُنا فيها الأماني والذكر

And we set down our baggage in an oasis,

Our provisions there were hopes and remembrance.

وتساءلت عن الماضي وهل

وتساءلت عن الماضي وهل

حسنت دنياي في غير ظلالك

حسنت دنياي في غير ظلالك

And you asked about the past, and whether

My world had been beautiful away from your shade.

يا حبيبي أين أمضي من خجل

يا حبيبي أين أمضي من خجل

وفؤادي أين يمضي من سؤالك

وفؤادي أين يمضي من سؤالك

O my beloved, where can I flee from shame,

And where can my heart flee from your question?

شدّ ما يخجلني جهد المُقِل

شدّ ما يخجلني جهد المُقِل

مِن شبابٍ ضاع أو من نور عينِ

مِن شبابٍ ضاع أو من نور عينِ

How deeply the poor man's offering shames me,

Of lost youth, or of an eye's light.

يتمشى السقم في قلب الأجل

يتمشى السقم في قلب الأجل

وأراني لك ما وفّيتُ دَيني

وأراني لك ما وفّيتُ دَيني

Illness walks within the heart of life's allotted span,

And I see that I have not repaid my debt to you.

أنا شاديك ولحني لك وحدك

أنا شاديك ولحني لك وحدك

فاقضِ ما ترضاه في يومي وأمسي

فاقضِ ما ترضاه في يومي وأمسي

I am your singer, and my song is yours alone,

So decree what pleases you for my today and yesterday.

درجَ الدهرُ وما أذكر بعدك

درجَ الدهرُ وما أذكر بعدك

غير أيامك يا توأم نفسي

غير أيامك يا توأم نفسي

Time has passed, and in your absence I remember nothing

But your days, O twin of my soul.

وأنا الطائرُ قلبي ما صبا

وأنا الطائرُ قلبي ما صبا

لسوى غصنك والوكر القديم

لسوى غصنك والوكر القديم

And I am the bird; my heart has never yearned

For anything but your bough and the old nest.

ما تبدّلنا ولا حال الصّبا

ما تبدّلنا ولا حال الصّبا

والهوى الطاهر والودّ الكريم

والهوى الطاهر والودّ الكريم

We have not changed, nor has youth altered,

Nor pure love, nor noble affection.

لم تَزَل ذكراه من بالي وبالك

لم تَزَل ذكراه من بالي وبالك

كيف ينسى القلبُ أحلامَ صباه

كيف ينسى القلبُ أحلامَ صباه

Its memory has never left my mind or yours.

How can the heart forget the dreams of its youth?

قد صحت عيني على فجرِ جمالك

قد صحت عيني على فجرِ جمالك

كيف يُنسى الفجرُ يا فجر الحياه

كيف يُنسى الفجرُ يا فجر الحياه

My eye has awakened to the dawn of your beauty;

How can dawn be forgotten, O dawn of life?