يا ميَّةُ الحسناء هل يغزو الهوى

يا ميَّةُ الحسناء هل يغزو الهوى

قلبين ما كانا على ميعاد

قلبين ما كانا على ميعاد

O beautiful Mayya, does love invade

two hearts that had no appointed rendezvous?

لا شيءَ إلا أن ذُكرتِ فهزّني

لا شيءَ إلا أن ذُكرتِ فهزّني

طربٌ وبات على الحنين فؤادي

طربٌ وبات على الحنين فؤادي

Nothing, except that you were mentioned—and I was stirred

by rapture; my heart spent the night in longing.

وظللتُ أحلم والتفتُّ لساعةٍ

وظللتُ أحلم والتفتُّ لساعةٍ

تدنو إِليَّ بطيفك الميّاد

تدنو إِليَّ بطيفك الميّاد

And I kept dreaming, and turned toward an hour

drawing near to me with your swaying apparition.

يا مَيَّ إني قد مُنيت بظلمةٍ

يا مَيَّ إني قد مُنيت بظلمةٍ

والليلُ يجثم فوق صدر الوادي

والليلُ يجثم فوق صدر الوادي

O May, I have indeed been afflicted with darkness,

and night crouches over the valley’s breast.

فأنرتِ لي قلبي وصرتُ كأنما

فأنرتِ لي قلبي وصرتُ كأنما

هذا السواد الجَهمُ غير سواد

هذا السواد الجَهمُ غير سواد

So you lit my heart for me, and I came to feel as though

this grim blackness were not blackness at all.