يا رامي السهم يدري أين موضعه

يا رامي السهم يدري أين موضعه

مني ويعلم ما داريت من ألم

مني ويعلم ما داريت من ألم

O archer, the arrow knows where it lodges

O archer, your arrow knows where to aim

In me, and knows the pain I have concealed.

It knows my agony though I feign calm

رميتَ في ساحة موسومة بدم

رميتَ في ساحة موسومة بدم

منقوشة بندوب الحب والندم

منقوشة بندوب الحب والندم

You shot into an arena marked with blood,

You shot into a field soaked in blood

Etched with the scars of love and regret.

Marked with scars of love and regret

لا يخدعنَّك منها وهي صامتة

لا يخدعنَّك منها وهي صامتة

صمت القبور فراغ الموت والعدم

صمت القبور فراغ الموت والعدم

Let not its silence deceive you as it lies mute—

Be not fooled by its silent facade

The silence of graves, the void of death and nothingness.

The hush of graves, the void of death and doom

فكم شفاه جراحات إذا انطبقت

فكم شفاه جراحات إذا انطبقت

جرح الإباء عليها غير ملتئم

جرح الإباء عليها غير ملتئم

For many are the lips of wounds that, when closed,

How many lips though shut hide wounds

Still bear the unhealed wound of pride.

That no apology can mend or heal

فيم انتقامك من قلب عصفت به

فيم انتقامك من قلب عصفت به

لم يبق من موضع فيه لمنتقم

لم يبق من موضع فيه لمنتقم

Why take revenge on a heart you have ravaged,

Why take revenge on a heart torn asunder

With no place left in it for an avenger?

No spot remains for blame or vengeance

وفيم لذعة سخطٍ من جوى برمٍ

وفيم لذعة سخطٍ من جوى برمٍ

ترمي بجمرته في جوف مضطرم

ترمي بجمرته في جوف مضطرم

And why the sting of wrath born of fretful anguish,

Why rage at one scorched with burning embers

Whose ember you hurl into a blazing breast?

Your sparks hit a core already inflamed