لا الروحُ غاربةٌ ولا أنا فاني

لا الروحُ غاربةٌ ولا أنا فاني

إني ضمنتُ بكِ الشبابَ الثاني

إني ضمنتُ بكِ الشبابَ الثاني

The soul is not setting, nor am I perishing.

Neither my soul grows dark, nor do I vanish

Indeed, through you I have secured a second youth.

With you I secured a second youth

اليوم أهزأُ بالردى فليَرمِني

اليوم أهزأُ بالردى فليَرمِني

ما شاءَ إني اليومَ غيرُ جبانِ

ما شاءَ إني اليومَ غيرُ جبانِ

Today I mock death; let it hurl at me

Today I mock decrepitude, so let it pelt me

Whatever it wishes; indeed, today I am no coward.

As it wishes - today I'm no more a coward

فارقت عالَمَنَا وعفتُ همومَه

فارقت عالَمَنَا وعفتُ همومَه

وخلتُ عالَمَ حسنِكِ الفتانِ

وخلتُ عالَمَ حسنِكِ الفتانِ

I left our world and spurned its cares,

I parted from our world and shunned its worries

And imagined the world of your enchanting beauty.

And entered the alluring world of your beauty

فنسيتُ آبادَ الحياةِ وطولَها

فنسيتُ آبادَ الحياةِ وطولَها

وعرفتُ أنَّ الخلدَ بضعُ ثوانِ

وعرفتُ أنَّ الخلدَ بضعُ ثوانِ

So I forgot life's aeons and its length,

So I forgot the flourishing life and its length

And realized that eternity is but a few seconds.

And knew that eternity lasts but moments