ألمي محا ذنبي إليك وكفّرا

ألمي محا ذنبي إليك وكفّرا

هبني أسأت ألم يحن أن تغفرا

هبني أسأت ألم يحن أن تغفرا

My pain erased my offense against you and atoned for it.

I erased my sin toward you, so forgive

Grant that I did wrong—is it not time for you to forgive?

I did wrong, isn't it time you forgave?

روحي ممزقة وأنت تركتها

روحي ممزقة وأنت تركتها

لمخالب الدنيا وأنياب الورى

لمخالب الدنيا وأنياب الورى

My soul is torn apart, and you have left it

My soul is torn, and you left it

To the claws of the world and the fangs of humankind.

To the claws of this world and the fangs of fate

روحي ممزقة لو أدركتها

روحي ممزقة لو أدركتها

جمّعت من أشلائها ما بعثرا

جمّعت من أشلائها ما بعثرا

My soul is torn apart; had you reached it,

My soul is torn, if only you knew

You would have gathered its scattered remains.

You would gather its pieces that were scattered

أو ليس لي في ظل حبك موضع

أو ليس لي في ظل حبك موضع

أحبو إليه وأرتمي مستنصرا

أحبو إليه وأرتمي مستنصرا

And is there no place for me in the shade of your love,

Don't I have a place in the shade of your love

To which I may crawl and fling myself, seeking help?

To find refuge and call out for help?

ما كنت أصبر عن لقائك ساعة

ما كنت أصبر عن لقائك ساعة

كيف اصطباري عن لقائك أشهرا

كيف اصطباري عن لقائك أشهرا

I could not bear an hour without seeing you;

I couldn't bear an hour without seeing you

How can I endure months without seeing you?

How can I bear months without seeing you?

من بدّل الثغر الجميل عبوسة

من بدّل الثغر الجميل عبوسة

ومضى إلى وجه السماء فكدرا

ومضى إلى وجه السماء فكدرا

Who turned the lovely mouth into a frown,

Who changed the beautiful face to a frown

And went to the sky's face and clouded it?

And went to the sky's face and clouded it?

يا هاته الأقدار عينك لا ترى

يا هاته الأقدار عينك لا ترى

تحت الدجى سأمان ممتنع الكرى

تحت الدجى سأمان ممتنع الكرى

O you fates, your eye does not see

O you fates, your eye does not see

Beneath the darkness, a weary man whom sleep eludes,

Under the darkness a thirsty one difficult to reach

ظمآن لو باع الأحبة قطرة

ظمآن لو باع الأحبة قطرة

بالعمر والدنيا جميعاً لا شترى

بالعمر والدنيا جميعاً لا شترى

Thirsty—if his loved ones sold a drop

Thirsty, who would sell a drop for his loved ones

For his life and the whole world, he would surely buy it.

For his life and the whole world, he won't buy

اخف جراحك واستعز بفتكها

اخف جراحك واستعز بفتكها

غريدك الشادي المحلق في الذرى

غريدك الشادي المحلق في الذرى

Hide your wounds, and take pride in their ravages.

Lighten your wounds and find solace in your pride

Your singing songbird, soaring in the heights,

Your joyful singing self, soaring through the earth

يرنو إليك على البعاد ويعتلي

يرنو إليك على البعاد ويعتلي

فيجره الجرح المميت إلى الثرى

فيجره الجرح المميت إلى الثرى

Gazes toward you across the distance and rises,

It yearns for you from afar and climbs

Then the deadly wound drags him down to the earth.

The deadly wound pulls it to the ground

قد عاش وهو معذب بإبائه

قد عاش وهو معذب بإبائه

ولقد يلاقي يومه مستكبرا

ولقد يلاقي يومه مستكبرا

He has lived, tormented by his pride,

It lived tortured by its refusal

And he may well meet his final day still proud.

And it will meet its day arrogant

حتام كتماني وطول تجلدي

حتام كتماني وطول تجلدي

يا أيها الجاني عليَّ وما درى

يا أيها الجاني عليَّ وما درى

How long must my silence and long endurance last,

Surely my silence and patience will end

O you who wronged me without knowing it?

O you who wronged me without knowing

ومتى المآب إلى رحابك مرة

ومتى المآب إلى رحابك مرة

لأريك جرحي والدما والخنجرا

لأريك جرحي والدما والخنجرا

And when shall I return once more to your spacious courts,

And when will I come to your sanctum once more

To show you my wound, the blood, and the dagger?

To show you my wound, the blood, and the dagger?