أبي أخي كعبة آمالنا

أبي أخي كعبة آمالنا

أكرمتني أكرمك الله

أكرمتني أكرمك الله

My father, my brother, Kaaba of our hopes,

You have honored me; may God honor you.

أعجب ما في الشكر أني امرؤ

أعجب ما في الشكر أني امرؤ

بيانه عندك يعصاه

بيانه عندك يعصاه

The strangest thing about giving thanks is that I am a man

Whose eloquence fails him in your presence.

يا من يرى القلب وشكواه

يا من يرى القلب وشكواه

ويعلم الشعر ونجواه

ويعلم الشعر ونجواه

O you who see the heart and its lament,

And know poetry and its whispers,

كم شاعر منطقه خانه

كم شاعر منطقه خانه

فاغرورقت بالشعر عيناه

فاغرورقت بالشعر عيناه

Many a poet has been betrayed by his own speech,

So his eyes have brimmed with poetry.

ما أكرم الخلق وأسماه

ما أكرم الخلق وأسماه

وأعذب الطبع وأصفاه

وأعذب الطبع وأصفاه

How noble and lofty is your character,

And how sweet and pure your nature!

إنك فردّ دون ثانٍ ولن

إنك فردّ دون ثانٍ ولن

يرى لهذا النبل أشباه

يرى لهذا النبل أشباه

You are unique, without a peer, and never

Will the like of such nobility be seen.

عفوك عن حال فتى متعب

عفوك عن حال فتى متعب

بات على الأشواك جنباه

بات على الأشواك جنباه

Your pardon for the plight of a weary youth,

Whose sides lay all night upon thorns.

طال به الليل على حيرة

طال به الليل على حيرة

وامتد كالموجة يغشاه

وامتد كالموجة يغشاه

The night dragged on for him in bewilderment,

And stretched like a wave engulfing him.

يسائل الليل على طوله

يسائل الليل على طوله

عن ذلك الليل وعقباه

عن ذلك الليل وعقباه

He questions the night throughout its length

About that night and what will follow it.

والنور أين النور هل غاله

والنور أين النور هل غاله

ماحٍ محا الفجر وأخفاه

ماحٍ محا الفجر وأخفاه

And light—where is the light? Has it been snatched away

By an effacer who erased the dawn and hid it?

قد كدت لولا ثقة لا تهي

قد كدت لولا ثقة لا تهي

وخشية الله وتقواه

وخشية الله وتقواه

I nearly—were it not for unwavering trust

And fear of God and reverence for Him—

أقول جف البر لا ديمة

أقول جف البر لا ديمة

تهمي ولا المزنة ترعاه

تهمي ولا المزنة ترعاه

Said, “Kindness has run dry: no steady rain

Pours down, nor does the rain cloud nurture it.”

حتى رأيت الخير في طلعة

حتى رأيت الخير في طلعة

تحمل لي الخير وبشراه

تحمل لي الخير وبشراه

Until I saw goodness in a face

Bearing me goodness and glad tidings of it,

في لمعة تومض في فرقد

في لمعة تومض في فرقد

في فلك أنت محياه

في فلك أنت محياه

In a gleam flashing in Farqad,

In a firmament whose face you are.

حمدت ربي وعرفت الرضى

حمدت ربي وعرفت الرضى

يا رحمة الله ونعماه

يا رحمة الله ونعماه

I praised my Lord and knew contentment,

O mercy of God and His bounty!