قَسَت الحياة على الطّرِي

قَسَت الحياة على الطّرِي

دِ فقم بنا نَنعَى الحياه

دِ فقم بنا نَنعَى الحياه

Life was cruel to the outcast;

Life was hard on the wanderer

so rise with us, let us mourn life.

So let us mourn life

وقسا الحبيب على الغري

وقسا الحبيب على الغري

بِ فلا الدموع ولا الصَّلاه

بِ فلا الدموع ولا الصَّلاه

And the beloved was cruel to the stranger;

And the lover was cruel to the stranger

so neither tears nor prayer avail.

So no more tears or prayers

فرغ الحديث ومن رواه

فرغ الحديث ومن رواه

طُوِي الكتاب فمن طواه

طُوِي الكتاب فمن طواه

The tale is finished, and so is its teller.

The talk is over and he who told it

The book is folded shut—so who folded it?

The book is folded and he who folded it

عجباً لهذا الحب من

عجباً لهذا الحب من

بدء الزمان لمنتهاه

بدء الزمان لمنتهاه

How strange this love is, from

How strange is this love from

the beginning of time to its end,

The beginning of time to its end

وقضائِه بين الذي

وقضائِه بين الذي

حفظ الوفاء ومن سلاه

حفظ الوفاء ومن سلاه

and its judgment between the one who

And its decree between he who

kept faith and the one who forgot it!

Kept loyalty and he who cast it away

قتلى الهوى لا يُذكرو

قتلى الهوى لا يُذكرو

ن ولا حساب على الجناه

ن ولا حساب على الجناه

Those slain by love are not remembered,

The slain of love are not remembered

and the perpetrators face no reckoning.

Nor reckoned among the sinners