رجلa man أرىI see باللهby God أمor حشرهan insect
رجل أرى بالله أم حشره
سبحانglory be to منHim who بعبيدهamong His servants حشرهgathered him
سبحان من بعبيده حشره
Is it a man I see, by God, or an insect?
A man I see by Allah or an insect
Glory to Him who gathered him among His servants!
Glory be to Him who created him an insect
ياO فخرpride داروينDarwin ومذهبهand his doctrine
يا فخر داروين ومذهبه
وخلاصةand the essence النظريةthe theory القذرةfilthy
وخلاصة النظرية القذرة
O pride of Darwin and his doctrine,
O pride of Darwin and his doctrine
and the essence of the filthy theory!
And essence of the filthy theory
أرأيتhave you seen قرداًa monkey فيin الحديقةthe garden قدalready
أرأيت قرداً في الحديقة قد
فلّتهshe deloused him أنثاهhis mate علىon شجرهa tree
فلّته أنثاه على شجره
Have you seen a monkey in the garden that
Have you seen a monkey in the garden climbed
his mate has deloused up in a tree?
A tree to mate with the female?
عبدservant الحميدof the Praiseworthy اعلمknow فأنتfor you are كذاlike that
عبد الحميد اعلم فأنت كذا
ماwhat قالsaid داروينDarwin وماand what ذكرهhe mentioned it
ما قال داروين وما ذكره
Abd al-Hamid, know that you are just
Abdul Hamid, know that you are thus
what Darwin said and what he described.
Not what Darwin said or mentioned
ياO عبقرياًa genius فيin شناعتهhis hideousness
يا عبقرياً في شناعته
ولدتكshe bore you أمكyour mother وهيwhile she was معتذرهapologizing
ولدتك أمك وهي معتذره
O genius in your hideousness,
O you a genius in vileness
your mother bore you while apologizing.
Your mother birthed you with apologies
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.