إنindeed السراةthe nobles الأباظيينthe Abazas قدindeed عظمواthey have grown great
إن السراة الأباظيين قد عظموا
عنbeyond طوقreach ندa peer وعنand beyond تحليقsoaring أضدادadversaries
عن طوق ند وعن تحليق أضداد
Indeed, the Abaza nobles have grown great,
The Abadite poets were truly great
Beyond a peer's reach and their adversaries' soaring.
Beyond jeweled necklaces and opposing foes
تخطفsnatched away القدرfate الجاريrunning its course أحاسنهمtheir finest
تخطف القدر الجاري أحاسنهم
بصيرفيthrough a money-changer المناياdeath أوor بنقادthrough an assayer
بصيرفي المنايا أو بنقاد
Fate, running its course, has snatched away their finest,
Fate snatches their finest qualities
Through death's money-changer, or through an assayer.
Through death's sickle or by envious eyes
كمhow often صحتI cried out والعينand the eye تذريsheds الدمعtears فيin أسفsorrow
كم صحت والعين تذري الدمع في أسف
علىover الجواهرthe jewels فيin كفthe palm الردىdeath العاديthe ravaging
على الجواهر في كف الردى العادي
How often I cried out, my eye shedding tears in sorrow
How often my eyes shed bloody tears in sorrow
Over the jewels in the palm of ravaging death.
For gems in the grip of fickle fate
ألاare there no رقىًprotective charms للأباظيينfor the Abazas تحفظهمthat protect them
ألا رقىً للأباظيين تحفظهم
علىthrough الحوادثcalamities منfrom أنظارgazes حسادenvious people
على الحوادث من أنظار حساد
Are there no charms for the Abazas to protect them
God protect the Abadites, I pray
Through calamities from the gazes of the envious?
From the envious glares of those who hate
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.