إن حان لحنُ الختام

إن حان لحنُ الختام

صار النشيد دعاء

صار النشيد دعاء

If the closing melody has come,

If the time for the closing melody has come,

the song becomes a prayer;

The song has become a prayer.

مرّ الهوى في سلام

مرّ الهوى في سلام

فلنفترق أصدقاء

فلنفترق أصدقاء

love has passed in peace—

Love passed in peace;

so let us part as friends.

So let us part as friends.

سرّ وراء الظنون

سرّ وراء الظنون

أظلِّني وأضاء

أظلِّني وأضاء

A secret beyond all surmise

A secret beyond conjecture

cast its shade over me and shone.

Shaded me and shone.

لم أدر ماذا يكون

لم أدر ماذا يكون

ولم أسَل كيف جاء

ولم أسَل كيف جاء

I did not know what it might be,

I did not know what it might be,

nor did I ask how it came,

Nor did I ask how it came.

ما بين ضحك الرِّياح

ما بين ضحك الرِّياح

وقهقهات الغيوب

وقهقهات الغيوب

between the laughter of the winds

Between the laughter of the winds

and the guffaws of the unseen.

And the guffaws of the unseen,

ولّى خيالٌ وراح

ولّى خيالٌ وراح

وحلّ ظلٌّ غريب

وحلّ ظلٌّ غريب

My vision turned away and departed,

A vision turned away and departed,

and a strange darkness settled in.

And a strange shadow settled in.

يا ذنبُ فات المتاب

يا ذنبُ فات المتاب

لما تحطًَّم صرحي

لما تحطًَّم صرحي

O sin, the time for repentance has passed,

O sin, it was too late for repentance

now that my edifice has shattered.

When my palace crumbled.

ما لي عليها عتاب

ما لي عليها عتاب

إني أعاتب جُرحي

إني أعاتب جُرحي

I bear her no reproach;

I have no reproach for her;

it is my wound that I reproach.

Indeed, I reproach my wound.

وهذه قيثاري

وهذه قيثاري

ذاتُ الشجى والأنين

ذاتُ الشجى والأنين

And here is my lyre,

And this is my lyre,

bearing sorrow and lament;

With its sorrow and moaning;

وهذه أوتاري

وهذه أوتاري

أصرتِ لا تطربين

أصرتِ لا تطربين

and here are my strings,

And these are my strings—

insisting: “Play no joyful strains.”

Have you ceased to bring delight?

يا كم شدوتُ بلحني

يا كم شدوتُ بلحني

ما بين حزني ودمعي

ما بين حزني ودمعي

Ah, how often I sang my melody

Oh, how often I sang my melody

between my sorrow and my tears.

Between my sorrow and my tears!

ما باله طيَّ أذني

ما باله طيَّ أذني

لكن غريباً لسمعي

لكن غريباً لسمعي

What has befallen it, folded within my ear?

Why is it folded within my ear,

Yet it sounds strange to my hearing.

Yet strange to my hearing?