أنا لا أظل وكل شي

أنا لا أظل وكل شي

ء مستمد من جلالك

ء مستمد من جلالك

I will not remain—while everything

I do not remain, and everything

is derived from your majesty—

Is derived from Your glory

في قاتم محلولك

في قاتم محلولك

سدّت علي به المسالك

سدّت علي به المسالك

in your dark solution,

In Your dark solution

by which the paths have been barred to me.

You closed off the paths to me

إن لم تضعني في سنا

إن لم تضعني في سنا

ك حمدت حظي في ظلالك

ك حمدت حظي في ظلالك

If you do not place me in your radiance,

If You do not place me in Your bliss

I will praise my lot in your shade.

I praise my fortune in Your shade

إن لم تضعني في يمي

إن لم تضعني في يمي

نك فالتفت لي في شمالك

نك فالتفت لي في شمالك

If you do not place me at your right hand,

If You do not place me on Your right

then turn toward me on your left.

Then turn to me on Your left

الرأي رأيك ليس في ال

الرأي رأيك ليس في ال

أوقاف شيء غير ذلك

أوقاف شيء غير ذلك

The decision is yours; there is nothing in the

Opinion is Your opinion, there is nothing

endowments other than that.

In endowments other than that

يا أحكم الحكماء لا

يا أحكم الحكماء لا

يفتى وفي الأوقاف مالك

يفتى وفي الأوقاف مالك

O wisest of the wise, no

O Wisest of the wise, none can issue rulings

legal ruling is given while Malik is in Endowments.

And You hold the endowments