عرفتُ الذي تخفينَ عرفانَ ملهَم

عرفتُ الذي تخفينَ عرفانَ ملهَم

إذا الدمعةُ الخرساءُ لم تتكلمِ

إذا الدمعةُ الخرساءُ لم تتكلمِ

I knew what you conceal with the insight of one inspired,

when the mute tear did not speak.

وأنتِ سماءٌ يعشقُ المرءُ نورَهَا

وأنتِ سماءٌ يعشقُ المرءُ نورَهَا

ويعشقُ ما في أفقِها مِن تجهُّمِ

ويعشقُ ما في أفقِها مِن تجهُّمِ

And you are a sky whose light one adores,

and adores whatever gloom lies on its horizon.

وإني إذا عيناكِ بالدمعِ غامَتَا

وإني إذا عيناكِ بالدمعِ غامَتَا

جديرٌ بأن يمشي على هدبِهَا فمي

جديرٌ بأن يمشي على هدبِهَا فمي

And I, when your eyes grow clouded with tears,

deserve to have my mouth walk upon their lashes.

دعيني أحلِّقُ في سمائِكِ طائراً

دعيني أحلِّقُ في سمائِكِ طائراً

ويَسبَح خيالي في سناكِ المعظَّمِ

ويَسبَح خيالي في سناكِ المعظَّمِ

Let me soar as a bird in your sky,

and let my imagination swim in your exalted radiance.

ألا إنَّ ضوءَ البدرِ إحسانُ محسنٍ

ألا إنَّ ضوءَ البدرِ إحسانُ محسنٍ

له أينَما يسرِي تفضُّلُ مُنعِمِ

له أينَما يسرِي تفضُّلُ مُنعِمِ

Behold, the full moon's light is indeed a benefactor's kindness;

wherever it journeys by night, it has a giver's grace.

يطوفُ به في الناضرِ المتَبسِّمِ

يطوفُ به في الناضرِ المتَبسِّمِ

وينشرُه في الدارِسِ المتهدمِ

وينشرُه في الدارِسِ المتهدمِ

It bears that light through what is fresh and smiling,

and spreads it through what is worn and crumbling.

ويا ربما يغشَى الخميلةَ ضاحكاً

ويا ربما يغشَى الخميلةَ ضاحكاً

فتحلمُ في جوٍّ من السحرِ مبهمِ

فتحلمُ في جوٍّ من السحرِ مبهمِ

And oh, at times it visits the grove, laughing,

so it dreams in a mysterious air of enchantment.

وينشرُ في الأطلالِ ظِلا كأنَّه

وينشرُ في الأطلالِ ظِلا كأنَّه

خيالُ الأماني في محاجرِ نُوَّمِ

خيالُ الأماني في محاجرِ نُوَّمِ

And it spreads among the ruins a shadow, as though it were

the phantom of wishes in sleepers' eyes.