أناشدك الهوى هل أنت مثلي

أناشدك الهوى هل أنت مثلي

نهاري فيك أشجانٌ وليلي

نهاري فيك أشجانٌ وليلي

I implore you by love: are you like me?

I implore you, O love, are you like me?

My day is grief over you, and my night

My days in you are sorrows and my nights

زمانٌ لا يفارقني عذابي

زمانٌ لا يفارقني عذابي

ولازمني الشقاء به كظلّي

ولازمني الشقاء به كظلّي

A time when my torment never leaves me,

An era that does not abandon my torment

And misery has clung to me in it like my shadow.

And misery has stuck to me like my shadow

كأن اللَّيل أصبح لي مِداداً

كأن اللَّيل أصبح لي مِداداً

أُسَطِّر منه آلامي ويُملي

أُسَطِّر منه آلامي ويُملي

As though the night had become ink for me,

As if the night has become for me ink

I pen my pains with it, and it dictates.

With which I inscribe my pains and it dictates to me

حياتي فيه قفرٌ بعد قفرٍ

حياتي فيه قفرٌ بعد قفرٍ

وعمري فيه كالأبد المُمِلِّ

وعمري فيه كالأبد المُمِلِّ

My life in it is wasteland after wasteland,

My life in it is wilderness after wilderness

And my lifetime in it is like a wearisome eternity.

And my life in it is like the boring eternity

أبعد جوار هندٍ والأماني

أبعد جوار هندٍ والأماني

أُكابد جيرة النجم المُطِلّ

أُكابد جيرة النجم المُطِلّ

After dwelling beside Hind and hopes,

Far from the neighborhood of Hind and wishes

Must I endure the company of the star looking down?

I endure the proximity of the lingering star

أحبك لأ أَمَلُّ لقاك يوماً

أحبك لأ أَمَلُّ لقاك يوماً

ومن لي بالذي يُدنيك من لي

ومن لي بالذي يُدنيك من لي

I love you; never do I tire of meeting you.

I love you but I do not hope to meet you one day

And who can find me one who brings you near—who can?

And who do I have that would bring you closer to me?

أحبك لست أدري سرَّ حبي

أحبك لست أدري سرَّ حبي

وعلمي فيه أشقاني كجهلي

وعلمي فيه أشقاني كجهلي

I love you; I do not know the secret of my love.

I love you, I do not know the secret of my love

And knowing it has made me wretched, as has my ignorance.

And my knowledge of it hurts me like my ignorance

أقول لعلّ هذا الدهرَ يصفو

أقول لعلّ هذا الدهرَ يصفو

ويا أسفاه لو تُغنِي لعلّي

ويا أسفاه لو تُغنِي لعلّي

I say: perhaps these times will grow serene,

I say perhaps this era will clear up

And alas, if only my 'perhaps' could help!

But alas, if only hope would sing to me

أحاول سلوةً وأرى الليالي

أحاول سلوةً وأرى الليالي

بغير هواك لي هيهات تُسلي

بغير هواك لي هيهات تُسلي

I seek solace, and see that the nights

I try consolation and I see the nights

Without love for you can never console me.

Without your love, far from comforting me