أحسد الشيبَ على رأ

أحسد الشيبَ على رأ

سك والتسعينَ عامَا

سك والتسعينَ عامَا

I envy the gray hair upon your head,

and your ninety years.

وأحيِّي ناصعَ الصب

وأحيِّي ناصعَ الصب

ح وأهديه السلامَا

ح وأهديه السلامَا

And I salute the radiant morning,

and offer it greetings.

ها هو الحق الذي لم

ها هو الحق الذي لم

يُبقِ شكَّا أو كلامَا

يُبقِ شكَّا أو كلامَا

Here is the truth that has left

no doubt or room for debate.

وَهوَ الدنيَا وربِّي

وَهوَ الدنيَا وربِّي

نزعَت عنها اللثامَا

نزعَت عنها اللثامَا

And it is the world, by my Lord,

with its veil drawn away.

روعة الحقِّ لقد نك

روعة الحقِّ لقد نك

كست الصاري احترامَا

كست الصاري احترامَا

O majesty of truth! I have indeed lowered

the mast in reverence.

نَحن قوم نعشقُ الحق

نَحن قوم نعشقُ الحق

ق ولو كانَ الحِمامَا

ق ولو كانَ الحِمامَا

We are a people who love truth,

even if it be death.

إيه أيامَ شبابي

إيه أيامَ شبابي

كيف تمضينَ عقامَا

كيف تمضينَ عقامَا

Ah, days of my youth,

how can you pass so barren?

فيم تمتدين طولاً

فيم تمتدين طولاً

وفراغاً وإلامَ

وفراغاً وإلامَ

Why do you stretch on so long,

and so empty—and until when?

ليتنا نبدو كما نح

ليتنا نبدو كما نح

ن شقاءً وسقامَا

ن شقاءً وسقامَا

If only we appeared as we are—

in misery and sickness.

كلما تخدعنا الأي

كلما تخدعنا الأي

يام خادعنَا الأنامَا

يام خادعنَا الأنامَا

Whenever the days deceive us,

we deceive humankind.

فرثينا العمر بِش

فرثينا العمر بِش

راً وبكيناه ابتسامَا

راً وبكيناه ابتسامَا

So we mourned life with cheerfulness,

and wept for it with smiles.

قد ترى المفراحَ لل

قد ترى المفراحَ لل

بهجةِ تمثالاً مقامَا

بهجةِ تمثالاً مقامَا

You may see the merry man as

a statue erected to joy.

أنت تدري أيّ ضن

أنت تدري أيّ ضن

كٍ في لياليه أقامَا

كٍ في لياليه أقامَا

You know what hardship

has dwelt in his nights.

ولقد تظفرُ بالخا

ولقد تظفرُ بالخا

ئبِ حظَّا وغرامَا

ئبِ حظَّا وغرامَا

And you may indeed encounter one luckless

in fortune and in love:

أسود اللمة يح

أسود اللمة يح

سبُه الناسُ غلامَا

سبُه الناسُ غلامَا

black-haired, whom

people take for a youth;

وهو الفاني الذي

وهو الفاني الذي

أهلكَه الدهرُ صِدامَا

أهلكَه الدهرُ صِدامَا

yet he is a dying man whom

time has battered to ruin.

ويميناً لا ترى أر

ويميناً لا ترى أر

وعَ مِن هذا انتقاما

وعَ مِن هذا انتقاما

And I swear, you will see no more terrible

vengeance than this:

هيكلٌ يرزح في

هيكلٌ يرزح في

آلامِه عاماً فعامَا

آلامِه عاماً فعامَا

a frame weighed down by

its pains, year after year.

فَهوَ حي يحمل المو

فَهوَ حي يحمل المو

تَ ولا يلقى الحِمَاما

تَ ولا يلقى الحِمَاما

So he is alive, bearing death,

yet does not meet his end.

أعشق الأنوارَ من

أعشق الأنوارَ من

تاجِكَ هذا تترامى

تاجِكَ هذا تترامى

I adore the lights from

this crown of yours, streaming forth,

وأرى قلبي فراشاً

وأرى قلبي فراشاً

حول هذا الضوءِ حاما

حول هذا الضوءِ حاما

and see my heart as a moth

that has circled around this light.

ليس يرضيكَ شبابي

ليس يرضيكَ شبابي

إن ترِد مني سَوامَا

إن ترِد مني سَوامَا

My youth will not please you

if you wish to bargain with me.

سترى كأساً ولكن

سترى كأساً ولكن

لا ترى فيها مدَامَا

لا ترى فيها مدَامَا

You will see a cup, but

see no wine within it.