1. أنا وحدي في البِيدِ حيرانُ هائم

    فمتى تَذكُرُ القفارَ الغمائم

    I am alone in the desert wastes, bewildered and wandering.

    So when will the clouds remember the barren lands?

  2. رحمةً يا سماءُ إن فمي جف

    ف وحَلقي عن المواردِ صائم

    Mercy, O sky! My mouth has dried,

    and my throat fasts from the watering places.

  3. غاض نبعُ المُنى ولم يبقَ حتّى

    ومضةُ الحُلمِ في محاجرِ نائم

    The spring of hopes has dried up; not even

    a dream's glimmer remains in a sleeper's eye sockets.

  4. أيّها الطاعمُ الكَرى ملءَ جَفنَي

    ك وجفني من الكرى غيرُ طاعم

    O you who feast on sleep till both your eyelids brim,

    while my eyelid tastes no sleep.

  5. أَبكِني واستَبِدَّ بي واقضِ ما شا

    ءَ لَك الحسنُ فيَّ واظلم وخاصم

    Make me weep, tyrannize over me, and decree whatever

    beauty wills for you against me; wrong me and quarrel.

  6. غيرَ هذا النّوَى فإِنّ ليا

    ليه ظلالٌ من المنايا حوائم

    Anything but this separation, for its nights

    are hovering shadows of death.

  7. تضمحلُّ الحياةُ فيه وتنهد

    دُ كأَنَّ النهارَ معولُ هادم

    Life fades within it and collapses,

    as though the day were a destroyer's pickaxe.

  8. لا تَكلنِي لذلك الأبَدِ الأَس

    وَدِ في قاعِ مُزبِدِ اللُج قاتم

    Do not abandon me to that black eternity

    in the depths of a foaming, murky sea.

  9. لا تَكلنِي لِهُوَّةٍ تعصِفُ الأش

    باحُ في جَوفِها وتَعوي السَّمائم

    Do not abandon me to a chasm where specters rage

    in its depths and scorching winds howl.

  10. يسأل الزهرَ والخمائلَ والأن

    وار عن تربِها الضحوكِ الباسم

    He asks the flowers, the groves, and the blossoms

    about their laughing, smiling companion.

  11. ذاق ما ذاق فيّ الصبابة إلا

    ذَبحَةَ الرُّوحِ وانفصالَ التوائم

    All he tasted of yearning within me was

    the slaughter of the soul and the sundering of twins.

  12. إن تَعُد محسِناً إليّ فَعُد بي

    للعهودِ المقدّساتِ الكرائم

    If you return with kindness to me, then take me back

    to the sacred, noble times.

  13. وإذا ما رأيتَ عزميَ ينها

    رُ فثَبِّت بالذِّكرَياتِ الدعائم

    And if ever you see my resolve collapse,

    then strengthen the pillars with memories.

  14. جئتنِي في الخريفِ والروضُ عارٍ

    فكسوتَ الرُّبَى عذَارَى البراعم

    You came to me in autumn, when the garden lay bare,

    so you clothed the hills in maiden buds.

  15. وأجالَ الربيعُ أخضَرَ كفَّي

    هِ ليمحو اصفرارَه المُتراكم

    And spring swept its green palms

    to erase its accumulated yellowing.

  16. رحلةٌ للنجوم لم تَكُ أوها

    ماً وبعضُ النعيم أوهامُ حالم

    A journey to the stars that was no illusion,

    though some bliss consists of a dreamer's illusions.

  17. آهِ كم ليلةٍ أراجعُ أيا

    مِي أعُدُّ العُلَى وأُحصِي العظائم

    Ah, how many a night I review my days,

    counting the glories and tallying the great things.

  18. وحسبتُ الخسارَ فيها فكانَ ال

    غَبنُ عندي زَمانِيَ المتقادم

    And I reckoned the losses in them; the loss,

    to my mind, was my long-past time,

  19. قبلَ أن نلتَقي فلما تلاقَي

    نا عرفتُ الغِنَى وذُقتُ المغانم

    before we met; then, when we met,

    I knew wealth and tasted the gains.

  20. حيثما أغتَدِي فإنّ الدراري

    ملءُ رُوحي وفي خيالي بواسم

    Wherever I set out at dawn, the radiant stars

    fill my soul and smile in my imagination.

  21. إن أبِت جائعاً فثمّةَ زادي

    أو أبِت مُعسراً فثَمَّ الدراهم

    If I spend the night hungry, there is my sustenance;

    or spend it penniless, there are the coins.

  22. وعجيبٌ قد كنتَ لي حسدَ الحسّا

    دِِ فيها وكنتَ أنت التمائم

    And strangely, you brought me the envy of the envious

    in those times, and you yourself were the amulets.

  23. بالذي صُنتُ عهده لم أخُنه

    ومتى خانت الأكفُّ المعاصم

    By the one whose covenant I kept, whom I did not betray—

    and when have hands ever betrayed wrists?—

  24. والذي حُكمُه كأقدارِ عَيني

    ك فما منهما ولا منه عاصم

    and the one whose decree is like the destinies of your eyes:

    there is no protector against either them or him.

  25. أيُّ صوتٍ من الغيوب ينادي

    ني فأطوي له الدُّنَى والمعالم

    What voice from the unseen calls

    me, that I fold up worlds and landmarks for it?

  26. قَدَرٌ مُشعَلٌ على شفةٍ تد

    عو فأَخطو على اللَّظَى غيرَ نادم

    A destiny kindled upon a lip that calls,

    so I tread the blaze without regret.

  27. وفؤادي يحومُ بالنّارِ لا يَح

    فِلُ أنّي على المنيَّةِ حائم

    And my heart hovers around the fire, heedless

    that I hover over death.

  28. الهوى مَصرَعي وكم من حِمامٍ

    كان باباً إلى الخلود الدائم

    Love is my doom, and how many a death

    has been a doorway to everlasting immortality,

  29. وطريقاًَ من الأسنّةِ والشو

    كِ رَوَت أرضُه الدموعُ السواجم

    and a path of spearpoints and thorns

    whose soil was watered by streaming tears.

  30. شهد اللهُ ما قضيتُ الليالي

    ناعمَ الجَنبِ فوق مَهدٍ ناعم

    God bears witness: I did not spend the nights

    at ease upon a soft cradle.

  31. أيُّ جَيشَيك مُغرِقي ليليَ الطا

    غِي أم الشوقُ وحده وهو عارم

    Which of your two armies drowns me—my tyrannical night,

    or longing alone, raging as it is?

  32. آه مِن رُبَّما ومن أملٍ يُم

    سك نفسي رجاءَ يومٍ قادم

    Ah, the 'perhaps,' and the hope that holds

    my soul in expectation of a coming day!

  33. قد تجيءُ الأنباءُ من شاطئ الن

    نيل غداً والمبشّراتُ النسائم

    Tidings may come from the bank of the Nile

    tomorrow, with the breezes bearing glad tidings,

  34. وتكونُ النجاةُ في القمر السا

    ري على زورقٍ من النورِ حالم

    and deliverance may lie in the moon sailing by night

    upon a dreaming boat of light.