ها هنا حفلٌ وذكرى ووفاء

ها هنا حفلٌ وذكرى ووفاء

لبّنا أنت ملبِّي الأصدقاء

لبّنا أنت ملبِّي الأصدقاء

Here are a gathering, remembrance, and fidelity.

For you, my friend, fulfiller of true friends

Answer us, you who answered your friends.

Oh what a distressing estrangement

يا لها من غربة مضنية

يا لها من غربة مضنية

ليس تنجاب وأيام بطاء

ليس تنجاب وأيام بطاء

Oh, what an exhausting loneliness!

With no consolation, just slow days

It does not lift, and the days drag on.

Death has taken the dearest friend

ذهب الموت بأغلى صاحب

ذهب الموت بأغلى صاحب

وثوى في الترب أوفى الأوفياء

وثوى في الترب أوفى الأوفياء

Death carried off the dearest companion,

And laid to rest the most faithful companion

and the most faithful of the faithful rests in the dust.

I will not forget you, though you came to me

لست أنساك وقد أقبلت لي

لست أنساك وقد أقبلت لي

تشتكي غدر صديق قد أساء

تشتكي غدر صديق قد أساء

I do not forget you as you came to me,

To complain of the betrayal of an unkind friend

complaining of the treachery of a friend who had wronged you.

Oh, the pain of this wound and heart

آه من جرح ومن قلب على

آه من جرح ومن قلب على

ألم الجرح انطوى مر الاباء

ألم الجرح انطوى مر الاباء

Ah, for a wound, and for a heart that, around

Hurt by the pain of past sorrows

the wound's pain, closed itself in bitter defiance.

Whenever the wound pained you, comfort it

كلما آلمك الجرح فأح

كلما آلمك الجرح فأح

سست به لطّفته بالكبرياء

سست به لطّفته بالكبرياء

Whenever the wound pained you and you felt

With dignity soothing your grief

it, you soothed it with pride.

Oh you who complain of fate, find peace

أيها الشاكي من الدهر استرح

أيها الشاكي من الدهر استرح

كلنا يا أيها الشاكي سواء

كلنا يا أيها الشاكي سواء

O you who complain of time, rest.

For we all, oh complainer, are equal

We are all alike, O you who complain.

The wounds you suffered

الجراحات التي عانيتها

الجراحات التي عانيتها

لم تدع أرواحنا إلا ذماء

لم تدع أرواحنا إلا ذماء

The wounds that you suffered

Left our souls withered and parched

left our souls but a dying remnant of life.

Life's wounds were not healed

برم العيش بها لم يشفها

برم العيش بها لم يشفها

وتولى الدهر سأمان وجاء

وتولى الدهر سأمان وجاء

Life grew weary of them, but did not heal them;

And time brought boredom and went

and time turned away, weary, and returned.

Death heeded their call, and they closed

أذن الموت لها فالتأمت

أذن الموت لها فالتأمت

وشفاها بعدما استعصى الشفاء

وشفاها بعدما استعصى الشفاء

Death gave them leave, and they closed,

After stubbornly resisting healing

and healed them after healing had proved impossible.

I do not mourn you, O immortal Khaled

لست أرثيكَ أيرثى خالد

لست أرثيكَ أيرثى خالد

في رحاب الخلد موفور الجزاء

في رحاب الخلد موفور الجزاء

I do not lament you—can an immortal be lamented,

Rewarded in the eternal realm

in the expanses of eternity, richly rewarded?

How can I mourn you, O noble Fadil

كيف أرثيك أيرثى فاضل

كيف أرثيك أيرثى فاضل

عاش بالخيرات موصول الدعاء

عاش بالخيرات موصول الدعاء

How can I lament you—can a virtuous man be lamented,

Who lived doing good, bestowed with prayers

who lived doing good, ever attended by prayers?

The world is only good for

إنما الدنيا هي الخير على

إنما الدنيا هي الخير على

قلة الخير وقحط العظماء

قلة الخير وقحط العظماء

The world is nothing but goodness, despite

The few good left, in this famine of nobles

the scarcity of goodness and the dearth of great people.

The world is only for those who lived for you

إنما الدنيا فتى عاش لكم

إنما الدنيا فتى عاش لكم

باذلاً من قوته حتى الفناء

باذلاً من قوته حتى الفناء

The world is but a young man who lived for you,

Freely giving 'til death their strength

giving of his sustenance until he perished.

So when dead, they lived through you

فإذا مات فقد عاش بكم

فإذا مات فقد عاش بكم

فهو بالذكرى جدير بالبقاء

فهو بالذكرى جدير بالبقاء

So if he has died, he lives on through you;

And with memories deserve eternity

and through remembrance he deserves to endure.

That poet supported you all

ذلك الشاعر قد واساكمُ

ذلك الشاعر قد واساكمُ

وبكى آلامكم كل البكاء

وبكى آلامكم كل البكاء

That poet has comforted you,

Weeping for your pains, all tears spent

and wept over your sufferings with all his tears.

That poet sang to you all

ذلك الشاعرُ قد غناكمُ

ذلك الشاعرُ قد غناكمُ

صادحاً في أيككم بشرى الهناء

صادحاً في أيككم بشرى الهناء

That poet has sung to you,

Announcing glad tidings of joy to your folks

singing out in your groves the glad tidings of joy.

The lamps of poetry, which the winds

وأولو الشعر المصابيح التي

وأولو الشعر المصابيح التي

حطمتهن رياح الصحراء

حطمتهن رياح الصحراء

And the masters of poetry are the lamps that

Of the desert blew out, lit the darkness

the desert winds have shattered.

Their lights immortalized despite decay

خلدت أنوارهم رغم البلى

خلدت أنوارهم رغم البلى

وبها المدلج في الليل استضاء

وبها المدلج في الليل استضاء

Their lights endure forever despite decay,

And the lost found light in the night

and by them the traveler in the night found light.

Only their words will survive

سوف يفنى القول إلا قولهم

سوف يفنى القول إلا قولهم

ويموت الناس إلا الشعراء

ويموت الناس إلا الشعراء

Speech will perish, save their words,

As people die except for poets

and people will die, save the poets.

Return to us, wandering breeze

عد إلينا نسمة حائرة

عد إلينا نسمة حائرة

ذات نجوى وحنين وولاء

ذات نجوى وحنين وولاء

Return to us as a bewildered breeze,

With whisper, yearning, loyalty

bearing whispers, longing, and loyalty.

Then fly on two wings to

ثم حلق بجناحين إلى

ثم حلق بجناحين إلى

عالم نحن له جد ظماء

عالم نحن له جد ظماء

Then soar on two wings toward

A world we sorely miss

a world for which we thirst so deeply.

Take flight, gentle breeze, and leave behind

طِر مطارَ النسم واترك قدَما

طِر مطارَ النسم واترك قدَما

ثقلت بالشوك في أرض الشقاء

ثقلت بالشوك في أرض الشقاء

Fly as the breezes fly, and leave behind a foot

Feet burdened by thorns in wretched lands

grown heavy with thorns in the land of suffering.