أهب ببيانِكَ الصافي تدفق

أهب ببيانِكَ الصافي تدفق

وقف بالقدس واهتف في رباهُ

وقف بالقدس واهتف في رباهُ

Call on your clear eloquence to pour forth;

Send forth your eloquent outpouring

Stand in Jerusalem and cry out upon its hills.

And stand in Jerusalem proclaiming it

وقم نقضي الحقوقَ إذا دعينا

وقم نقضي الحقوقَ إذا دعينا

أليسَ الشرق يجمعنا حِمَاهُ

أليسَ الشرق يجمعنا حِمَاهُ

And rise; let us fulfill our obligations when called.

We shall secure rights if we are called

Does not the East's protected domain unite us?

Is not the East our protective shelter?

سلام الله من أبناءِ مصر

سلام الله من أبناءِ مصر

إلى أرض البسالة والفتوَّة

إلى أرض البسالة والفتوَّة

God's peace, from the sons of Egypt,

Greetings of God from Egypt's children

To the land of valor and chivalry;

To the land of bravery and chivalry

من المهدِ الذي هز البرايا

من المهدِ الذي هز البرايا

إلى مهدِ القداسة والنبوَّة

إلى مهدِ القداسة والنبوَّة

From the cradle that rocked humankind,

From the cradle that shook the wilds

To the cradle of holiness and prophethood;

To the cradle of holiness and prophecy

من الوطنِ الكريمِ على الليالي

من الوطنِ الكريمِ على الليالي

إلى الوطنِ الكريمِ على الجوارِ

إلى الوطنِ الكريمِ على الجوارِ

From the homeland honored through the nights,

From the noble homeland throughout the nights

To the homeland honored among its neighbors;

To the noble homeland throughout the neighborhood

من الوادي الخصيبِ بلا نظير

من الوادي الخصيبِ بلا نظير

إلى الوادي المكلّلِ بالوقارِ

إلى الوادي المكلّلِ بالوقارِ

From the fertile valley without peer,

From the peerless fertile valley

To the valley crowned with dignity.

To the valley crowned with dignity

وقد رقَّت حواشيه إلى أن

وقد رقَّت حواشيه إلى أن

رأيتُ الطودَ يخضرُّ اخضرارَا

رأيتُ الطودَ يخضرُّ اخضرارَا

And its fringes have grown so tender that

Its edges had softened until

I saw the great mountain turn a verdant green.

I saw the mountain turn green

لقد فاضَ الجلالُ عليه حتى

لقد فاضَ الجلالُ عليه حتى

كأن عليه من نورٍ إزارَا

كأن عليه من نورٍ إزارَا

Indeed, majesty overflowed upon it, until

Grandeur overflowed upon it as though

It seemed to wear a wrap of light.

It wore a gown of light

تهبُّ به النسائمُ ساحراتٍ

تهبُّ به النسائمُ ساحراتٍ

كأنَّ أريجَها أنفاسُ موسَى

كأنَّ أريجَها أنفاسُ موسَى

Enchanting breezes blow through it,

The enchanting winds blow upon it

As though their fragrance were the breath of Moses.

As though their scent were Moses' breath

وتأتلق الحياةُ على الروابي

وتأتلق الحياةُ على الروابي

كأنَّ على الربى كفّ عيسى

كأنَّ على الربى كفّ عيسى

And life gleams upon the hills,

And life shimmers on the hilltops

As though Jesus's hand were upon the hills.

As though Jesus' palm were on the land

وتنظر روعةَ الإِسلام فيه

وتنظر روعةَ الإِسلام فيه

وقد غَمَرَ المدائنَ واليبابَا

وقد غَمَرَ المدائنَ واليبابَا

And you behold the splendor of Islam there,

And you see the glory of Islam in it

And it has flooded the cities and the wastelands.

Having flooded the cities and expanses

فحيث تديرُ في الأنحاءِ عيناً

فحيث تديرُ في الأنحاءِ عيناً

فنورُ محمد ملأ الرحابَا

فنورُ محمد ملأ الرحابَا

Wherever you turn your eye throughout the land,

So wherever you turn your eyes around

There Muhammad's light has filled the wide expanses.

Muhammad's light filled the spaces

حللنا في ذراكم يومَ عيدٍ

حللنا في ذراكم يومَ عيدٍ

بعدنا فيه عن مصر مزارَا

بعدنا فيه عن مصر مزارَا

We alighted in your shelter on a feast day,

We celebrated in your homeland one feast day

That day we were far from Egypt on our visit.

After we had parted from Egypt on a visit

فألفينا لديكم ألفَ عيدٍ

فألفينا لديكم ألفَ عيدٍ

تُنَسّينا الأحبةَ والديارَا

تُنَسّينا الأحبةَ والديارَا

And found among you a thousand feasts,

We found with you a thousand feasts

Making us forget our loved ones and our homes.

That made us forget loved ones and homes

وكم عبرت بلا فرحٍ ليالٍ

وكم عبرت بلا فرحٍ ليالٍ

وكم بالله أعيادٌ تمرُّ

وكم بالله أعيادٌ تمرُّ

And how many nights have passed without joy,

How many cheerless nights have passed

And how many feasts, by God, pass by!

And how many festivals pass by unseen by God

وكيفَ تطيب أعيادٌ وتحلو

وكيفَ تطيب أعيادٌ وتحلو

لصادٍ والفمُ المحروم مُرُّ

لصادٍ والفمُ المحروم مُرُّ

And how can feasts be pleasant and sweet

How can feasts be sweet and pleasing

For one athirst, while the deprived mouth is bitter?

To one whose mouth is forbidden and bitter?

وكيف تطيب أعيادٌ وتحلو

وكيف تطيب أعيادٌ وتحلو

إذا عزَّ التعاهدُ واللقاءُ

إذا عزَّ التعاهدُ واللقاءُ

And how can feasts be pleasant and sweet

How can feasts be sweet and pleasing

When keeping in touch and meeting are so hard?

When visiting and gathering are difficult?

فإن العيدَّ عيدٌ يومَ تدنو

فإن العيدَّ عيدٌ يومَ تدنو

ويجمعنا التفاهمُ والإِخاءُ

ويجمعنا التفاهمُ والإِخاءُ

For a feast is a feast the day you draw near,

For a feast is a feast the day

And understanding and brotherhood bring us together.

When understanding and brotherhood bring us close

بني القدس التفت فسر قلبي

بني القدس التفت فسر قلبي

جهودٌ بالشدائِد لا تبالي

جهودٌ بالشدائِد لا تبالي

Sons of Jerusalem, I looked around; my heart was gladdened

My Jerusalem folk, my heart appealed

By efforts that pay no heed to hardships.

With perseverance through adversities unconcerned

أرى روحَ الحياة تفيض فيكم

أرى روحَ الحياة تفيض فيكم

وعزمكمو يفيض على الليالي

وعزمكمو يفيض على الليالي

I see the spirit of life overflowing within you,

I see the spirit of life overflowing in you

And your resolve overflows through the nights.

And your determination overflowing over the nights

أرى أملاً وقلباً حيث أمشي

أرى أملاً وقلباً حيث أمشي

وأعثر بالحياة إذا التقيتُ

وأعثر بالحياة إذا التقيتُ

I see hope and heart wherever I walk,

I find hope and heart wherever I walk

And I stumble upon life in every encounter,

And I stumble upon life when I meet you

إلى أن قالَ قائلكم لديكم

إلى أن قالَ قائلكم لديكم

بأقصى الأرض بحرٌ وهو مَيتُ

بأقصى الأرض بحرٌ وهو مَيتُ

Until one of you said, 'You have

Until one of you told me you have

A sea at the land's farthest edge—and it is dead.'

At the edge of the earth a sea, and it is dead

خرجنا أمس في ركبٍ جليلٍ

خرجنا أمس في ركبٍ جليلٍ

نؤدي للمنية ما علينا

نؤدي للمنية ما علينا

We set out yesterday in a distinguished company,

We went out yesterday in a great caravan

To pay death what we owed it.

To fulfill what was required of us

فلما أن بلغناه جميعاً

فلما أن بلغناه جميعاً

وقر الركب عند الشطِّ عينَا

وقر الركب عند الشطِّ عينَا

And when we all reached it,

But when we had all reached it

The company rejoiced beside the shore.

And the caravan stopped at the seashore

عجبتُ لمن يسمي ذاك مَيتاً

عجبتُ لمن يسمي ذاك مَيتاً

وقلتُ يمين ربي ذا افتئاتُ

وقلتُ يمين ربي ذا افتئاتُ

I marveled at anyone who called that dead,

I wondered at one who calls this dead

And I said, 'By my Lord, this is slander!

And I said, by my Lord this is shameful

أميتُ من يحيينا ابتساماً

أميتُ من يحيينا ابتساماً

وتشرقُ في جوانبه الحياةُ

وتشرقُ في جوانبه الحياةُ

Is one who greets us with smiles dead,

Should I call dead one who revives us smiling

While life shines along its sides?'

And on its flanks life shines?

نزلنا فارحين على ذراهُ

نزلنا فارحين على ذراهُ

فراشاتٍ تحومُ فيه وَثبَا

فراشاتٍ تحومُ فيه وَثبَا

We alighted joyfully upon its shores,

We alighted happily on its banks

Like butterflies, fluttering there in leaps.

Butterflies hovering and hopping

يكاد المرءُ يشربه سروراً

يكاد المرءُ يشربه سروراً

كأن الملحَ فيه صارَ عَذبَا

كأن الملحَ فيه صارَ عَذبَا

One almost drinks it out of sheer joy,

One could almost drink it in delight

As though the salt within it had turned sweet.

As though its salt had turned to sweet

أراغب قمتُ أهدي عن عليّ

أراغب قمتُ أهدي عن عليّ

تحياتِ الكريمِ إلى الكريمِ

تحياتِ الكريمِ إلى الكريمِ

O Raghib, I rose to offer on Ali's behalf

Longing, I rose to convey from me

Greetings from one noble man to another.

The generous one's greetings to the generous

وإن أشكر يداً لك وَهيَ تسدي

وإن أشكر يداً لك وَهيَ تسدي

فتلكَ يدُ العظيمِ إلى العظيمِ

فتلكَ يدُ العظيمِ إلى العظيمِ

And if I thank a hand of yours as it gives,

And if I thank a hand of yours extended

Then that is one great man's hand extended to another.

It is the great one's to the great