وغادةٍand a lovely maiden تجلسsits فيat جانبيmy side
وغادةٍ تجلس في جانبي
كأنهاas though she were الزهرةُthe flower فيin كمِّهاits calyx
كأنها الزهرةُ في كمِّها
And a lovely maiden sits at my side,
And a maiden sits by my side
As though she were a flower in its calyx,
As though she were a flower in its bud
أبدعُthe most exquisite ماwhat تنظرbeholds عينُthe eye امرئٍof a man
أبدعُ ما تنظر عينُ امرئٍ
وخيبةُand disgrace اللهGod علىupon أمِّهَاher mother
وخيبةُ الله على أمِّهَا
The most exquisite sight a man's eye beholds—
The most wondrous sight a man's eye might behold
And may God bring disgrace upon her mother!
Yet God's own disappointment to her mother
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.