صورةan image للبحرof the sea أمor صورةan image نفسa soul
صورة للبحر أم صورة نفس
عندماwhen النفسthe soul منfrom اليأسdespair تثورrebels
عندما النفس من اليأس تثور
An image of the sea, or an image of a soul?
Is it an image of the sea or an image of the soul
When the soul rebels out of despair.
When the soul rebels from despair
قدindeed علاrose الموجthe waves وقدand indeed عزbecame hard to find التأسيconsolation
قد علا الموج وقد عز التأسي
لمnot يعدremains إلاexcept عبابٌsurging waters وصخورand rocks
لم يعد إلا عبابٌ وصخور
The waves have risen, and consolation is hard to find;
The waves have risen and sadness has prevailed
Nothing remains but surging waters and rocks.
Nothing left but foam and rocks
زلزلwas shaken البحرthe sea علىupon راكبهits voyager
زلزل البحر على راكبه
مثلماjust as زلزلwas shaken قلبٌa heart ضجرُweary
مثلما زلزل قلبٌ ضجرُ
The sea was shaken beneath its voyager,
The sea tremored upon its rider
just as a weary heart was shaken.
As a bored heart trembled
سفرa voyage صارbecame علىfor طالبهits seeker
سفر صار على طالبه
ركبُa caravan ضنكhardship والمناياand deaths سفرُa voyage
ركبُ ضنك والمنايا سفرُ
A voyage became, for its seeker,
The journey became difficult for its seeker
a caravan of hardship—and death is a voyage.
A ride of distress and death is the journey
غرَّبwent westward الحظfortune كماas مالtilted الشراعthe sail
غرَّب الحظ كما مال الشراع
هكذاthus الأعمارlifetimes فيin الدنياthis world تميلtilt
هكذا الأعمار في الدنيا تميل
Fortune veered westward as the sail tilted;
Fate inclined as the sail inclined
so do lifetimes tilt in this world.
Thus lives in this world sway
وسرتand drifted فيin الجوthe air أشباحspecters الوداعfarewell
وسرت في الجو أشباح الوداع
وتنادىand called to one another كلevery شيءthing بالرحيلfor departure
وتنادى كل شيء بالرحيل
And the specters of farewell drifted through the air,
Spirits of farewell roamed the air
and all things called to one another to depart.
And everything called for departure
أإذاis it when اشتدgrew severe علىupon القلبthe heart البلاءaffliction
أإذا اشتد على القلب البلاء
أإذاis it when جارgrew cruel عبابٌa surge وتناهىand reached its utmost
أإذا جار عبابٌ وتناهى
Is it when affliction grows severe upon the heart,
If adversity intensifies upon the heart
is it when a surge grows cruel and reaches its utmost,
If foam rages and stretches far
تعصفrage الأمواجthe waves عصفاfiercely بالرجاءagainst hope
تعصف الأمواج عصفا بالرجاء
كيفhow ننسىwe forget أنthat للكونfor the universe إلهاa God
كيف ننسى أن للكون إلها
that the waves rage fiercely against hope?
Waves lash hope violently
How can we forget that the universe has a God?
How can we forget the universe has a God
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.