آهِ من وَجدك بالهاجرِ آه

آهِ من وَجدك بالهاجرِ آه

تتمنى أن تراه لن تراه

تتمنى أن تراه لن تراه

Ah, your longing for the one who forsakes you—ah!

You wish to see him; you will not see him.

خَدَعَتنا مُقلَتاهُ خدعتنا

خَدَعَتنا مُقلَتاهُ خدعتنا

وجنتاهُ خدعتنا شَفَتاه

وجنتاهُ خدعتنا شَفَتاه

His eyes deceived us; so did

his cheeks; his lips deceived us.

والذي من صوتهِ في مسمعي

والذي من صوتهِ في مسمعي

وخيالي غادرٌ حتى صداه

وخيالي غادرٌ حتى صداه

And what lingers of his voice in my hearing

and in my imagination is treacherous—even its echo.

حُلُمٌ مرَّ كما مرَّ سواه

حُلُمٌ مرَّ كما مرَّ سواه

وكذا الأحلامُ تمضي والحياه

وكذا الأحلامُ تمضي والحياه

A dream that passed, as others passed.

And thus dreams pass, and life.

أين يا ليلايَ عهدُ الهرم

أين يا ليلايَ عهدُ الهرم

أين يا ليلاي حُلوُ الكَلِمِ

أين يا ليلاي حُلوُ الكَلِمِ

Where, my Layla, is the pledge at the Pyramid?

Where, my Layla, are the sweet words,

هامساتٍ بين أذني وفمي

هامساتٍ بين أذني وفمي

ساريات غرِداتٍ في دمي

ساريات غرِداتٍ في دمي

whispering between my ear and my mouth,

coursing, melodious, through my blood?

كلماتٌ عذبةٌ معسولةٌ

كلماتٌ عذبةٌ معسولةٌ

ضيّعت وارحمتا للقَسَم

ضيّعت وارحمتا للقَسَم

Words, sweet and honeyed,

were squandered—alas for the oath!

ذهبت مثلَ ذهابِ الحُلُمِ

ذهبت مثلَ ذهابِ الحُلُمِ

إنني أعلمُ ما لم تعلمي

إنني أعلمُ ما لم تعلمي

They vanished as a dream vanishes.

I know what you did not know.

كيف صدَّقنا أضاليلَ الهوى

كيف صدَّقنا أضاليلَ الهوى

بِنُهَى طفلٍ وإحساس صَبِي

بِنُهَى طفلٍ وإحساس صَبِي

How did we believe love's falsehoods,

with a child's understanding and a boy's feelings?

حَسبُنا منه سماءٌ لمعت

حَسبُنا منه سماءٌ لمعت

فوقَ رأسينا وكوخٌ خشبي

فوقَ رأسينا وكوخٌ خشبي

All we needed of it was a sky shining

above our heads, and a wooden hut.

حُلُمٌ ولَّى ووهمٌ لم يَدُم

حُلُمٌ ولَّى ووهمٌ لم يَدُم

ما تَبقَّى غيرُ خَيطٍ ذهبي

ما تَبقَّى غيرُ خَيطٍ ذهبي

A dream departed, an illusion that did not last;

nothing remained but a golden thread.

ذات يومٍ في أصيلٍ فاتنٍ

ذات يومٍ في أصيلٍ فاتنٍ

ذابت الشمسُ فسالت ذهبا

ذابت الشمسُ فسالت ذهبا

One day, in an enchanting late afternoon,

the sun melted and flowed as gold.

كَسَت النيلَ نُضاراً وانثنت

كَسَت النيلَ نُضاراً وانثنت

تَغمُرُ الصحراء نَخلاً ورُبَى

تَغمُرُ الصحراء نَخلاً ورُبَى

It clothed the Nile in pure gold and turned

to flood the desert—palms and hills.

ما على الجِيزةِ أن قد أبصرت

ما على الجِيزةِ أن قد أبصرت

شَفَقِي معتَنِقاً فجرَ الصّبا

شَفَقِي معتَنِقاً فجرَ الصّبا

What did it matter to Giza that it had seen

my twilight embracing the dawn of youth?

قد رأتنا مثلَ طَيفَي حُلُمٍ

قد رأتنا مثلَ طَيفَي حُلُمٍ

ما عليها أقبَلا أم ذَهَبا

ما عليها أقبَلا أم ذَهَبا

It had seen us like two phantoms of a dream;

what did it care whether they came or went?

قلتُ هيَّا قلتِ نمشي سِر فما

قلتُ هيَّا قلتِ نمشي سِر فما

من طريقٍ طالَ لا نَذرَعُهُ

من طريقٍ طالَ لا نَذرَعُهُ

I said, 'Come!' You said, 'Let us walk; go on, for no

road is too long for us to traverse.'

قلتُ والعمرُ بعيني كالكرى

قلتُ والعمرُ بعيني كالكرى

وأنا في حُلُمٍ أقطعه

وأنا في حُلُمٍ أقطعه

I said—life, in my eyes, was like slumber,

and I was passing through it in a dream—

جمعَ الدهرُ حبيباً وامقاً

جمعَ الدهرُ حبيباً وامقاً

بحبيبٍ وغداً يَنزَعُه

بحبيبٍ وغداً يَنزَعُه

'Time joined a devoted lover

with a beloved, and tomorrow it will wrench him away.

أطريقانِ طريقٌ دونَه

أطريقانِ طريقٌ دونَه

في حياتي وطريقٌ معه

في حياتي وطريقٌ معه

Are there two paths—one without him

in my life, and one with him?'

كلما خلَّى حبيبي يَدَهُ

كلما خلَّى حبيبي يَدَهُ

لحظةً قلتُ وحُبِّي أبقِها

لحظةً قلتُ وحُبِّي أبقِها

Whenever my beloved withdrew his hand

for a moment, I said, 'By my love, keep it here.

أَبقِها أنفُض بها خوفَ غدٍ

أَبقِها أنفُض بها خوفَ غدٍ

وأُحِسُّ الأَمنَ منها وبِها

وأُحِسُّ الأَمنَ منها وبِها

Keep it here, so I may shake off tomorrow's fear with it,

and feel security from it and through it.

أبقِها أشدُد بها أزرِي إذا

أبقِها أشدُد بها أزرِي إذا

ضَعُفَ الأزرُ أو العزم وهَى

ضَعُفَ الأزرُ أو العزم وهَى

Keep it here; with it I bolster my strength when

strength weakens or resolve falters.

أبقِها أُومن إِذا لامَستُها

أبقِها أُومن إِذا لامَستُها

أن حبي ليسَ حُلماً وانتهى

أن حبي ليسَ حُلماً وانتهى

Keep it here, so that when I touch it I may believe

that my love is not a dream that has ended.'