إيه إنعامُ والمحاسنُ كُثرُ

إيه إنعامُ والمحاسنُ كُثرُ

ما لمن لم يقم بوصفِكِ عذرُ

ما لمن لم يقم بوصفِكِ عذرُ

Ah, In‘am, your charms are many!

Whoever fails to describe you has no excuse.

خلق الله ذلك الحسنَ لكن

خلق الله ذلك الحسنَ لكن

للذي يخلقُ المفاتنَ سرُّ

للذي يخلقُ المفاتنَ سرُّ

God created that beauty, but

The Creator of charms has a secret:

سرَّه أنَّ كلَّ حسن له الشعرُ

سرَّه أنَّ كلَّ حسن له الشعرُ

تبيع فالمجدُ حسنٌ وشعرُ

تبيع فالمجدُ حسنٌ وشعرُ

It pleased Him that every beauty should have poetry

As its attendant; for glory is beauty and verse.

وأنا الشاعرُ الذي قد تصباه

وأنا الشاعرُ الذي قد تصباه

فريدٌ من المباهجِ نَضرُ

فريدٌ من المباهجِ نَضرُ

And I am the poet who has been beguiled

By a peerless, radiant delight.

أينما وَجَّهَ المشاهدُ عينيه

أينما وَجَّهَ المشاهدُ عينيه

فسحرٌ يتلوه سحرٌ فسحرُ

فسحرٌ يتلوه سحرٌ فسحرُ

Wherever the beholder turns his eyes,

There is enchantment, followed by enchantment, then enchantment.

فمن الخدِّ للجبينِ إلى العينينِ

فمن الخدِّ للجبينِ إلى العينينِ

للثغرِ من معانيكِ سِفرُ

للثغرِ من معانيكِ سِفرُ

So from cheek to brow to eyes,

To lips—a volume of your meanings.

يقرأ الناظرونَ فيه عجيباً

يقرأ الناظرونَ فيه عجيباً

إِن تولَّى سطر تتابَعَ سطرُ

إِن تولَّى سطر تتابَعَ سطرُ

The onlookers read wonders within it;

If one line passes, another follows.

ما على الحسنِ إن تمرّ حياةٌ

ما على الحسنِ إن تمرّ حياةٌ

في تجليه أو يضيع عمرُ

في تجليه أو يضيع عمرُ

Beauty is not to blame if a life passes

In its revelation, or a lifetime is lost.

رُب حسنٍ من الوداعة يبدو

رُب حسنٍ من الوداعة يبدو

فيه عطفٌ وفي حناياه بِرُّ

فيه عطفٌ وفي حناياه بِرُّ

Many a beauty seems, in its gentleness,

To hold tenderness within, and kindness in its folds.

ولقد تحسب الوداعة ضعفاً

ولقد تحسب الوداعة ضعفاً

ولها دولة ونهي وأمرُ

ولها دولة ونهي وأمرُ

You may indeed mistake gentleness for weakness,

Yet it reigns, with power to forbid and command.

فَمُرِينَا إِنعام من غيرِ أمرٍ

فَمُرِينَا إِنعام من غيرِ أمرٍ

نحن أسراكِ ما بأسراكِ حرُّ

نحن أسراكِ ما بأسراكِ حرُّ

So command us, In‘am, without a command;

We are your captives; none of your captives is free.

ومُرِي الدهرَ يُصبح الدهرُ عبداً

ومُرِي الدهرَ يُصبح الدهرُ عبداً

واضحكي في فم المنى يفتَرُ

واضحكي في فم المنى يفتَرُ

And command Time: Time becomes a slave;

And laugh into the mouth of hope; it will smile.

ومري الروضَ يصبح الروضُ في

ومري الروضَ يصبح الروضُ في

نانَ وينمو وردٌ ويورقُ زهرُ

نانَ وينمو وردٌ ويورقُ زهرُ

And command the garden: the garden becomes

Luxuriant; roses grow, and blossoms put forth leaves.

ومري الطيرَ يسجع الطيرُ جذلانَ

ومري الطيرَ يسجع الطيرُ جذلانَ

ويشدُو غصنٌ ويطربُ وَكرُ

ويشدُو غصنٌ ويطربُ وَكرُ

And command the birds: the birds warble joyfully;

And a branch sings, and a nest rejoices.

ومري القلبَ يخفق القلبُ فرحانَ

ومري القلبَ يخفق القلبُ فرحانَ

وتحنو روحٌ ويطربُ صدرُ

وتحنو روحٌ ويطربُ صدرُ

And command the heart: the heart beats joyfully;

And a soul grows tender, and a breast rejoices.

ومري الجمرَ يصبحِ الجمرُ كالماء

ومري الجمرَ يصبحِ الجمرُ كالماء

وتعنو نارٌ ويخضعُ جمرُ

وتعنو نارٌ ويخضعُ جمرُ

And command the embers: the embers become like water;

And fire bows, and embers submit.

ومري البحرَ يهدأ البحر أمواجاً

ومري البحرَ يهدأ البحر أمواجاً

ويعنو موجٌ ويهجعُ بحرُ

ويعنو موجٌ ويهجعُ بحرُ

And command the sea: the sea's waves grow calm;

And waves bow, and the sea falls asleep.

إيه إنعام هذه صولة الحسنِ

إيه إنعام هذه صولة الحسنِ

التي تَحطِمُ القويَّ وتذرو

التي تَحطِمُ القويَّ وتذرو

Ah, In‘am, this is beauty's onslaught,

Which shatters the strong and scatters them.