ثغرٌ كما يعشقُ الفنَّانُ بسَّامُ

ثغرٌ كما يعشقُ الفنَّانُ بسَّامُ

لكَ النعيمُ أخي موسى وإنعامُ

لكَ النعيمُ أخي موسى وإنعامُ

A smiling mouth, such as the artist loves.

Bliss and In'am are yours, my brother Musa.

إِن كان عندكَ إِلهامٌ نتوقُ له

إِن كان عندكَ إِلهامٌ نتوقُ له

فما لنا مثلُ هذا الحسنِ إِلهامُ

فما لنا مثلُ هذا الحسنِ إِلهامُ

If you have inspiration for which we yearn,

Then we have no inspiration like this beauty.

سذاجةٌ وبراءاتٌ مطهرةٌ

سذاجةٌ وبراءاتٌ مطهرةٌ

كأنها من نواجي الخلدِ أَنسامُ

كأنها من نواجي الخلدِ أَنسامُ

Artlessness and innocence made pure,

As though they were breezes from eternity's whispers.

إن كانَ للناسِ جامٌ يشربونَ بها

إن كانَ للناسِ جامٌ يشربونَ بها

فعندكَ الكأسُ والصهباءُ والجامُ

فعندكَ الكأسُ والصهباءُ والجامُ

If people have a goblet from which they drink,

Then yours are the cup, the tawny wine, and the goblet.

حقيقةٌ من جمالٍ ساحرٍ غَرِدٍ

حقيقةٌ من جمالٍ ساحرٍ غَرِدٍ

كأنه من رقيق الظلِّ أحلامُ

كأنه من رقيق الظلِّ أحلامُ

A reality of enchanting, melodious beauty,

As though it were dreams of delicate shade.

حسنٌ قصاراه في وصفٍ وموجزه

حسنٌ قصاراه في وصفٍ وموجزه

بأنه الحسنُ ضَلَّت فيه أفهام

بأنه الحسنُ ضَلَّت فيه أفهام

A beauty, best described and summed up

As beauty in which minds have lost their way.

يدٌ على الجرح تأسو ما ألَمَّ به

يدٌ على الجرح تأسو ما ألَمَّ به

ومرهم تتلاشى فيه آلامُ

ومرهم تتلاشى فيه آلامُ

A hand upon the wound, healing what has afflicted it,

And a balm in which pains fade away.

وصورةٌ أعجزت في الوصفِ شاعرَهَا

وصورةٌ أعجزت في الوصفِ شاعرَهَا

وتاهَ في وصفها شارد ورَسَّامُ

وتاهَ في وصفها شارد ورَسَّامُ

And an image that left its poet powerless to describe it,

And a dreamer and a painter lost their way describing it.

لا تعجبي للورى إِنعامُ إِن عبدوا

لا تعجبي للورى إِنعامُ إِن عبدوا

عينيكِ أو إِن هُمُو في وصفها هامُوا

عينيكِ أو إِن هُمُو في وصفها هامُوا

Do not marvel at humankind, In'am, if they worship

Your eyes, or if they lose themselves in describing it.

فأنتِ طاهرةٌ والفن أطهرُ ما

فأنتِ طاهرةٌ والفن أطهرُ ما

يطوفُ حولكِ حاشَا الفنَّ آثام

يطوفُ حولكِ حاشَا الفنَّ آثام

For you are pure, and art is purer; all that

Circles you—art excepted—is sin.

الحسنُ عندَكِ لحنٌ والبيانُ له

الحسنُ عندَكِ لحنٌ والبيانُ له

لحن يهدهده والحسن أنغام

لحن يهدهده والحسن أنغام

Beauty in you is a melody, and its expression

A melody that cradles it—and beauty is music.