هذي المفاتن في عينيك تأتلق

هذي المفاتن في عينيك تأتلق

وفي رحابك هذا السحر والألق

وفي رحابك هذا السحر والألق

These charms sparkle in your eyes.

These charms in your eyes gleam

And in your expanses are this enchantment and radiance.

And in your spaces this magic and elegance

وفي ثراك من التاريخ أوسمة

وفي ثراك من التاريخ أوسمة

تـُلملم الشمس أعراساً وتنطلق

تـُلملم الشمس أعراساً وتنطلق

And in your soil are medals from history,

And in your history badges

That gather the sun into wedding celebrations and burst forth.

The sun gathers weddings and sets out

فأنت يا موطني ماض يُعانقه

فأنت يا موطني ماض يُعانقه

زهوُ البطولاتِ والإشراق والعبق

زهوُ البطولاتِ والإشراق والعبق

For you, O my homeland, are a past embraced by

So you, my homeland, are a past embraced

The pride of heroic deeds, radiance, and fragrance.

By the glory of heroism, dawn, and fragrance

وأنت في حاضر ٍ تكسوه أجنحة

وأنت في حاضر ٍ تكسوه أجنحة

عُلوُّها من بياضِ الصبح ِ ينبثق

عُلوُّها من بياضِ الصبح ِ ينبثق

And you are in a present clothed in wings,

And you are in a present robed with wings

Whose loftiness springs from the morning's whiteness.

Whose height from the whiteness of dawn emanates

يغازل الفجر في عينيك أغنية

يغازل الفجر في عينيك أغنية

ويزدهي في سماك الليل والشفق

ويزدهي في سماك الليل والشفق

Dawn woos a song in your eyes,

Dawn in your eyes woos a song

And night and twilight shine proudly in your sky.

And night and dusk flourish in your sky

ما مسّك الضر يوماً منذ أن هبطت

ما مسّك الضر يوماً منذ أن هبطت

فيك الرسالات بشرى زفها الأفق

فيك الرسالات بشرى زفها الأفق

No harm has ever touched you since there descended

No harm has ever touched you since

Within you the revelations—glad tidings heralded by the horizon.

The messages descended with glad tidings the horizon brought

ولا سرى فيك طيف شارد أبداً

ولا سرى فيك طيف شارد أبداً

أو ضاجع النوم في أجفانك الأرق

أو ضاجع النوم في أجفانك الأرق

Nor has a wandering phantom ever passed through you,

And no fleeting specter has ever crept in you

Or sleeplessness lain with sleep within your eyelids.

Or kept awake the insomnia in your sleepless eyelids

دعني أقبل ظلاً فيك أنبتني

دعني أقبل ظلاً فيك أنبتني

وفي ترابك بالخدين ألتصق

وفي ترابك بالخدين ألتصق

Let me kiss a shade within you that made me grow,

Let me kiss a shadow in you which grew me

And cling to your soil with both cheeks.

And in your soil with my cheeks cling

واضمم جناحيَ في دفء الحنان ضحىً

واضمم جناحيَ في دفء الحنان ضحىً

وحين يهطل فيك الطلّ والغسق

وحين يهطل فيك الطلّ والغسق

And enfold my wing in the warmth of tenderness at midmorning,

And fold my wings in the warmth of affection at dawn

And when dew and dusk fall within you.

And when the dew and dusk pour in you

فأنت في مهجتي نبض وفي قلمي

فأنت في مهجتي نبض وفي قلمي

حبر وفي كل عام يزهر الورق

حبر وفي كل عام يزهر الورق

For you are a pulse in my heart, and in my pen

For you are in my essence a pulse and in my pen

Ink; and every year the paper blossoms.

Ink and in every year the paper blossoms