لما نصبت شركاً يا طبية الوادي

لما نصبت شركاً يا طبية الوادي

في ذلك النادي

في ذلك النادي

When you set a snare, O gazelle of the valley,

When you set up a partner, O healer of the valley

in that gathering-place,

In that club

هدت فؤاداً قيدته نغمة الشادي

هدت فؤاداً قيدته نغمة الشادي

فهل له فاد

فهل له فاد

a heart was shattered, bound by the singer's melody—

You captivated a heart, binding it with the melody of happiness

is there anyone, then, to ransom it?

So does it have redemption

للَه روض قطفت من جنتي عاد

للَه روض قطفت من جنتي عاد

عاد بن شداد

عاد بن شداد

By God, what a garden I plucked from ‘Ad's two gardens—

For God a garden from which I picked for Ad

‘Ad, son of Shaddad!

Ad bin Shaddad

بي سعة أطلب أن تطبق أعضادي

بي سعة أطلب أن تطبق أعضادي

حبالة الشادي

حبالة الشادي

I have room; I ask that my arms be encircled

With me there is room to ask that you bring together my limbs

by the singer's snare.

Roped by happiness

لم يرني على ضني جسمي عوادي

لم يرني على ضني جسمي عوادي

من لي بعواد

من لي بعواد

My visitors have not seen me, despite my body's wasting;

He did not see me in my thin body habits

who will bring me a visitor?

Who will bring me back?

وحيثما كان هواك فرض تسهادي

وحيثما كان هواك فرض تسهادي

ألفت تسهادي

ألفت تسهادي

And wherever love for you had imposed my sleeplessness,

And wherever your love was, the obligation of my happiness followed

I grew accustomed to my sleeplessness.

I befriended my happiness

أقول للظعن وقد حدا به الحادي

أقول للظعن وقد حدا به الحادي

الحادي بالحادي

الحادي بالحادي

I say to the caravan, which the camel-driver has urged onward—

I say to the slanderer when the sharp-tongued accused

the driver who urges the driver on:

The sharp tongue with the sharp tongue

فلا مقيم أيها الحادي ولا هادي

فلا مقيم أيها الحادي ولا هادي

بالقمر الهادي

بالقمر الهادي

So none stays, O camel-driver, and none guides

So there is no resident, O sharp-tongued, and no guide

by the guiding moon.

With the guiding moon

أصخ بسمعيك إلى رقيق إنشادي

أصخ بسمعيك إلى رقيق إنشادي

من بعد إنشادي

من بعد إنشادي

Listen with both your ears to my tender recitation,

Whisper to your ears my delicate chant

after my inquiry

After my chant

عن مهجة لي تبعهت ركابك العادي

عن مهجة لي تبعهت ركابك العادي

بالرشأ العادي

بالرشأ العادي

about a heart of mine that [perhaps followed] your speeding mounts,

From a mind that followed your usual footsteps

with the running gazelle-fawn.

With the usual spray

جهد الهوى جسم نحيف فوق أقتاد

جهد الهوى جسم نحيف فوق أقتاد

رهين أقياد

رهين أقياد

Love has worn out a frail body atop camel saddle-frames,

The passion exhausted a frail body above tied hands

a captive in fetters.

Captive of ties

بريقك العذب المحلي يرتوي الصادي

بريقك العذب المحلي يرتوي الصادي

وقلبي الصادي

وقلبي الصادي

With your sweet, sweetening saliva, the thirsty are quenched,

Your sweet local brilliance is quenched by the echo

and so is my thirsty heart.

And my echoing heart

زرني ولو طيف خيال فيه إسعادي

زرني ولو طيف خيال فيه إسعادي

هيهات إسعادي

هيهات إسعادي

Visit me, if only as a phantom vision that brings me joy.

Visit me even the ghost of a fantasy in which is my happiness

Far beyond reach is my happiness!

Alas, my happiness

عهدي بها بين المطايا ساقها الحادي

عهدي بها بين المطايا ساقها الحادي

لا أفلح الحادي

لا أفلح الحادي

I last saw her among the riding camels; the camel-driver drove her onward.

My pact with her between saddlebags was led by the sharp-tongued

May the camel-driver never prosper!

The sharp-tongued does not succeed

شهدت ميثاق الهوى فكان إشهادي

شهدت ميثاق الهوى فكان إشهادي

من قبل ميلادي

من قبل ميلادي

I witnessed love's covenant, and I was called to witness

I witnessed the covenant of passion so my witness was

before my birth.

Before my birth