إذا كلمتني بالعيون الفواتر

إذا كلمتني بالعيون الفواتر

رددت عليها بالدموع البوادر

رددت عليها بالدموع البوادر

When she speaks to me with languid eyes,

I answer her with tears that rush forth.

فلا يعلم الواشون ما دار بيننا

فلا يعلم الواشون ما دار بيننا

وقد قضيت حاجاتنا في الضمائر

وقد قضيت حاجاتنا في الضمائر

So the tale-bearers do not know what passes between us,

Though our desires have already been fulfilled within our hearts.

أقاتلتي ظلماً بأسهم لحظها

أقاتلتي ظلماً بأسهم لحظها

أما حكم يعدي على طرفِ جائرِ

أما حكم يعدي على طرفِ جائرِ

O my slayer, who kills me unjustly with the arrows of her glance—

Is there no judge to grant redress against an unjust eye?

فلو كان للعشاقِ قاضٍ من الهوى

فلو كان للعشاقِ قاضٍ من الهوى

إذاً لقضى بين الفؤاد وناظري

إذاً لقضى بين الفؤاد وناظري

For if lovers had a judge drawn from love,

Then he would surely judge between my heart and my eye.