قالت نظرتَ إلى غيري فقلتُ لها

قالت نظرتَ إلى غيري فقلتُ لها

وماء الدمعِ من عيني محدورُ

وماء الدمعِ من عيني محدورُ

She said, “You looked at someone other than me.” I said to her,

She said, "You looked at another," and I told her:

while tears streamed down from my eye:

"My tears flow from my eyes like rainwater.

نفسي فداؤك طرفُ العين مشتركٌ

نفسي فداؤك طرفُ العين مشتركٌ

والقلبُ مني عليك الدهرَ مقصورُ

والقلبُ مني عليك الدهرَ مقصورُ

“My soul be your ransom! The eye’s gaze is shared,

I sacrifice my soul for you, my glance is shared,

but my heart is forever reserved for you alone.

And my heart is devoted only to you forever.

العينُ تنظرُ أحياناً وباطنهُ

العينُ تنظرُ أحياناً وباطنهُ

مما يقاسي يظهرِ الغيبِ مستورُ

مما يقاسي يظهرِ الغيبِ مستورُ

The eye sometimes looks, yet its inward state

The eyes may look at times, but their essence

is hidden from sight in what it endures.” (Reading the unclear يظهرِ as بظهرِ.)

Is shielded from the unseen that it endures."