يا من لقلبٍ صيغَ من صخرةٍ

يا من لقلبٍ صيغَ من صخرةٍ

في جسدٍ من لؤلؤٍ رطبِ

في جسدٍ من لؤلؤٍ رطبِ

Oh, who can help me with a heart fashioned from stone,

O you whose heart is carved from rock

In a body of moist pearl?

In a body made of moist pearl

جرحتُ خديهِ بلحظي فما

جرحتُ خديهِ بلحظي فما

برحتُ حتى اقتص من قلبي

برحتُ حتى اقتص من قلبي

I wounded his cheeks with my glance, so I did not

I wounded his cheeks with my gaze, yet I did not

Leave until he took vengeance on my heart.

Cease until I took my vengeance from my heart

إن كنت عبداً فنفسي حرة كرماً

إن كنت عبداً فنفسي حرة كرماً

أو أسود اللون إني أبيض الخلقِ

أو أسود اللون إني أبيض الخلقِ

If I am a slave, my soul is free in nobility;

If I am a slave, my soul is free and generous

Or if I am black in color, I am white in character.

Or if black in color, I am white in character