أيا منعماً لم تزل مفضلاً

أيا منعماً لم تزل مفضلاً

إدامَ الضنى سخطك الدائمُ

إدامَ الضنى سخطك الدائمُ

O benefactor, you have never ceased bestowing favors;

your enduring wrath sustains my wasting sickness.

ظلمتُ فإن قلتَ لا بل ظلمتَ

ظلمتُ فإن قلتَ لا بل ظلمتَ

فإني أنا الكاذب الآثمُ

فإني أنا الكاذب الآثمُ

I was wronged; but if you say, 'No, rather you did wrong,'

then I myself am the liar, the sinner.

وأستغفر الله من زلتي

وأستغفر الله من زلتي

فإني من جرمها واجمُ

فإني من جرمها واجمُ

And I seek God's forgiveness for my lapse,

for I am downcast because of its guilt.

يفز الحليمُ ويكبو الجوادُ

يفز الحليمُ ويكبو الجوادُ

وينبو لدى الضربة الصارم

وينبو لدى الضربة الصارم

Even the forbearing man may be startled, and the noble steed may stumble,

and the keen sword may glance off when it strikes.

فها أناذا العائذ المستجير

فها أناذا العائذ المستجير

فاحكم بما شئت يا حاكم

فاحكم بما شئت يا حاكم

So here I am, seeking refuge and protection;

so judge as you wish, O judge.

عصيت وتبت كما قد عصى

عصيت وتبت كما قد عصى

وتاب إلى ربه آدم

وتاب إلى ربه آدم

I disobeyed and repented, just as once did

Adam, who repented to his Lord.

فقل قولَ يوسفَ لا تثربن

فقل قولَ يوسفَ لا تثربن

فقد يغفرُ الغافرُ الراحمُ

فقد يغفرُ الغافرُ الراحمُ

So speak Joseph's words: do not reproach;

for the Forgiver, the Merciful, may forgive.

فلستُ إلى زلةٍ عائداً

فلستُ إلى زلةٍ عائداً

يد الدهرِ ما قعدَ القائمُ

يد الدهرِ ما قعدَ القائمُ

For I shall not return to a lapse,

for all time, as long as those who stand sit down.