أرى الحر عبداً للذي سيبُ كفهِ

أرى الحر عبداً للذي سيبُ كفهِ

شراهُ بما قد غاظهُ غايةَ الحمدِ

شراهُ بما قد غاظهُ غايةَ الحمدِ

I see the free man as a slave to one whose hand’s bounty

I see the free man a slave to him who left his palm

Has bought him with what vexed him—the utmost praise.

Bought him with what had angered him, exceeding praise

على أن ملكَ الحر أسنى ذريعةً

على أن ملكَ الحر أسنى ذريعةً

إلى المجد من مالٍ يصانُ ومن عبدِ

إلى المجد من مالٍ يصانُ ومن عبدِ

Yet owning a free man is a nobler means

For the free man's kingdom is a better path

To glory than wealth kept safe or a slave.

To glory than protected wealth or slave

وإن خص بيعُ ملكِ حر بنعمةٍ

وإن خص بيعُ ملكِ حر بنعمةٍ

إذا قوبلت بالشكر قارنها المجدُ

إذا قوبلت بالشكر قارنها المجدُ

And though ownership of a free man is sold only for a favor,

And though the sale of a free man's realm with bounty

When that favor is met with gratitude, glory accompanies it.

When met with thanks, glory accompanies it