وماand ... is not المرءُman فيin ذنياهُhis worldly life إلاexcept كهاجعlike a sleeper
وما المرءُ في ذنياهُ إلا كهاجع
رأىhe saw فيin غرارa brief spell of النومِsleep أضغاثَtangles of أحلامِdreams
رأى في غرار النومِ أضغاثَ أحلامِ
And man in his worldly life is but like a sleeper
Who saw, in a brief spell of sleep, a tangle of dreams.