وإنيand indeed I وواهيand the frail state of ملككمyour rule مثلlike سائقٍone driving
وإني وواهي ملككم مثل سائقٍ
طليحاًa spent she-camel يزجيهاhe urges her onward علىdespite الأينthe exhaustion راكبُa rider
طليحاً يزجيها على الأين راكبُ
And I, with your faltering rule, am like one driving
a spent she-camel that a rider urges onward despite her exhaustion.
إذاwhen صدقتنيtells me the truth النفسthe soul عنكمabout you تقولit says ليto me
إذا صدقتني النفس عنكم تقول لي
أتدريdo you know هداكmay He guide you اللهGod منwhom ذاis it that تعاتبُyou reproach
أتدري هداك الله من ذا تعاتبُ
When my soul tells me the truth about you, it says to me:
“Do you know—may God guide you—whom you reproach?”
فواللهso, by God ماnot أدريI know إذاwhen ماemphatic particle ذكرتكمI remember you
فوالله ما أدري إذا ما ذكرتكم
أأعفوshall I forgive لكمfor you عنfor ذنبكمyour offense أمor أعاقبI punish
أأعفو لكم عن ذنبكم أم أعاقب
So, by God, I do not know, when I remember you,
whether to forgive you for your offense or punish you.
بلىyes, indeed ليسthere is not ليfor me إلاexcept تغمدoverlooking ذنبكمyour offense
بلى ليس لي إلا تغمد ذنبكم
وإنand even if لمnot يكنthere be فيكمamong you منof الذنبthe offense تائبُone who repents
وإن لم يكن فيكم من الذنب تائبُ
Indeed, I have no choice but to overlook your offense,
even if none among you repents of it.
وإنيand indeed I وأميand my mother أمكمyour mother وأبيand my father لكمto you
وإني وأمي أمكم وأبي لكم
أبa father عنكمaway from you ليfor me لوif أردتI wished مذاهبُpaths
أب عنكم لي لو أردت مذاهبُ
And I—my mother is your mother, and my father is to you
a father—have paths away from you, if I so wished.
Translation model: Sol 6.1