نأى آخر الأيام عنك حبيبُ

نأى آخر الأيام عنك حبيبُ

فللعين سحٌ دائمٌ وغروبُ

فللعين سحٌ دائمٌ وغروبُ

A loved one has gone far from you till the end of days;

So the eye pours endlessly, with streaming tears.

دعته نوى لا يرتجى أوبةٌ لها

دعته نوى لا يرتجى أوبةٌ لها

فقلبكَ مسلوبٌ وأنتَ كئيبُ

فقلبكَ مسلوبٌ وأنتَ كئيبُ

A far departure summoned him, with no return to be hoped for;

So your heart is bereft, and you are sorrowful.

يؤوب إلى أوطانه كل غائبٍ

يؤوب إلى أوطانه كل غائبٍ

وأحمدُ في الغيابِ ليس يؤوبُ

وأحمدُ في الغيابِ ليس يؤوبُ

Everyone who is away returns to his native lands;

And Ahmad, in his absence, does not return.

تبدل داراً غير داري وَجِيرَةً

تبدل داراً غير داري وَجِيرَةً

سواي وأحداثُ الزمان تنوبُ

سواي وأحداثُ الزمان تنوبُ

He took a dwelling other than mine, and neighbors

Other than me; and time's calamities come in turn.

أقام بها مستوطناً غير أنه

أقام بها مستوطناً غير أنه

على طول أيام المقام غريبُ

على طول أيام المقام غريبُ

He settled there, making it his home, except that

Despite the long days of his stay, he is a stranger.

وكان نصيب العين في كل لذةٍ

وكان نصيب العين في كل لذةٍ

فأمسي وما للعين فيه نصيبُ

فأمسي وما للعين فيه نصيبُ

And he was the eye's share in every delight;

So I reach evening, and the eye has no share in him.

كأن لم يكن كالغصن في ميعةِ الضحى

كأن لم يكن كالغصن في ميعةِ الضحى

سقاه الندى فاهتز وهو رطيبُ

سقاه الندى فاهتز وهو رطيبُ

As though he had never been like a bough in the morning's prime,

Watered by dew, swaying while fresh and supple.

كأن لم يكن كالصقر أوفى بشامخ

كأن لم يكن كالصقر أوفى بشامخ

الذرى وهو يقظان الفؤاد طلوبُ

الذرى وهو يقظان الفؤاد طلوبُ

As though he had never been like a falcon perched on lofty

Summits, wakeful of heart and ever seeking.

كأن لم يكن كالرمح يعدل صدره

كأن لم يكن كالرمح يعدل صدره

غداة الطعان لهدمٌ وكعوبُ

غداة الطعان لهدمٌ وكعوبُ

As though he had never been like a spear, its forepart held straight

On the morning of spear-combat by a broad spearhead and shaft-joints;

يغض الحديدَ المحكمَ النسج حده

يغض الحديدَ المحكمَ النسج حده

ويبدو وراء القرن وهو خضيبُ

ويبدو وراء القرن وهو خضيبُ

Its point bites through closely woven iron,

And emerges behind the foe, stained with blood.

كأن لم يكن كالدر يلمع نورهُ

كأن لم يكن كالدر يلمع نورهُ

بأصدافه لما تشنه ثقوبُ

بأصدافه لما تشنه ثقوبُ

As though he had never been like pearls, their radiance gleaming

Within their shells, not yet marred by piercing.

كأن لم يكن زين الغناء ومعقلَ

كأن لم يكن زين الغناء ومعقلَ

النساء إذا يومٌ يكونُ عصيبُ

النساء إذا يومٌ يكونُ عصيبُ

As though he had never been the adornment of song and the refuge of

Women when a day grows grievous.

وريحان صدري كان حين أشمه

وريحان صدري كان حين أشمه

ومؤنس قصري كان حين أغيبُ

ومؤنس قصري كان حين أغيبُ

And he was the sweet basil of my breast when I breathed his scent,

And he kept my palace company whenever I was away.

كأني منه كنت في نوم حالم

كأني منه كنت في نوم حالم

نفى لذة الأحلام عنه هبوبُ

نفى لذة الأحلام عنه هبوبُ

It is as though, with him, I had been a dreamer asleep,

From whom awakening banished the sweetness of dreams.

وكانت يدي ملأى به ثم أصبحت

وكانت يدي ملأى به ثم أصبحت

بحمدٍ إلهي وهي منه سليبُ

بحمدٍ إلهي وهي منه سليبُ

And my hand was full of him; then it became

—praise be to my God—bereft of him.

قليلاً من الأيام لم يرو ناظري

قليلاً من الأيام لم يرو ناظري

بها منه حتى أعلقته شعوبُ

بها منه حتى أعلقته شعوبُ

Few were the days; my gaze had not drunk its fill

Of him in them before Death ensnared him.

كظل سحابٍ لم يقم غير ساعةٍ

كظل سحابٍ لم يقم غير ساعةٍ

إلى أن أطاحته فطاح جنوبُ

إلى أن أطاحته فطاح جنوبُ

Like a cloud's shadow that lingered for only an hour,

Until a south wind swept it away, and it was gone;

أو الشمس لما من غمامٍ تحسرت

أو الشمس لما من غمامٍ تحسرت

مساءً وقد ولت وحان غروبُ

مساءً وقد ولت وحان غروبُ

Or like the sun, when it unveiled itself from clouds

At evening, already departing, with sunset at hand.

سأبكيك ما أبقت دموعي والبكى

سأبكيك ما أبقت دموعي والبكى

بعيني ماءً يا بني يجيبُ

بعيني ماءً يا بني يجيبُ

I shall weep for you as long as my tears and weeping leave

Water in my eyes to answer, O my dear son;

وما غار نجمٌ أو تغنت حمامةٌ

وما غار نجمٌ أو تغنت حمامةٌ

أو اخضر في فرع الأراك قضيبُ

أو اخضر في فرع الأراك قضيبُ

And as long as a star sets, or a dove sings,

Or a twig grows green on an arak bough,

حياتي ما دامت حياتي فإن أمت

حياتي ما دامت حياتي فإن أمت

ثويتُ وفي قلبي عليك ندوبُ

ثويتُ وفي قلبي عليك ندوبُ

All my life, as long as my life lasts; and if I die,

I shall lie at rest, with scars for you in my heart.

وأضمر إن أنغدت دمعي لوعةً

وأضمر إن أنغدت دمعي لوعةً

عليك لها تحتَ الضلوعِ وجيبُ

عليك لها تحتَ الضلوعِ وجيبُ

And if I exhaust my tears, I shall harbor a burning grief

For you, throbbing beneath my ribs.

دعوت أطباء العراق فلم يصب

دعوت أطباء العراق فلم يصب

دواءك منهم في البلاد طبيبُ

دواءك منهم في البلاد طبيبُ

I summoned the physicians of Iraq, but no one found

Your remedy—not a physician among them in the land.

ولم يملك الآسونَ دفعاً لمهجةٍ

ولم يملك الآسونَ دفعاً لمهجةٍ

عليها لإشراك المنون رقيبُ

عليها لإشراك المنون رقيبُ

Nor could the healers provide a defense for a soul

Over which a watcher stands guard for Death's snares.

قصمت جناحي بعدما هد منكبي

قصمت جناحي بعدما هد منكبي

أخوك فرأسي قد علاه مشيبُ

أخوك فرأسي قد علاه مشيبُ

You broke my wing after my shoulder had been crushed

By your brother; gray hair has now covered my head.

فأصبحتُ في الهلاكِ إلا حشاشةً

فأصبحتُ في الهلاكِ إلا حشاشةً

تذابُ بنارِ الحزنِ فهيَ تذوبُ

تذابُ بنارِ الحزنِ فهيَ تذوبُ

So I am all but dead, save for a remnant of life,

Melted by the fire of grief, and so it melts away.

توليتما في حقبةٍ فتركتما

توليتما في حقبةٍ فتركتما

صدى يتولى تارةً ويثوبُ

صدى يتولى تارةً ويثوبُ

You both departed within one span, and left behind

An echo that sometimes recedes and returns.

فلا ميت إلا دون رزئك رزؤه

فلا ميت إلا دون رزئك رزؤه

ولو فتتت حزناً عليه قلوبُ

ولو فتتت حزناً عليه قلوبُ

No one who dies brings a loss as great as losing you,

Even if hearts were shattered in grief for him.

وإني وإن قدمت قبلي لعالمٌ

وإني وإن قدمت قبلي لعالمٌ

بأني وإن أبطأت منك قريبُ

بأني وإن أبطأت منك قريبُ

And though you have gone before me, I know full well

That, though I linger, I am near you.

وإن صباحاً نلتقي في مسائه

وإن صباحاً نلتقي في مسائه

صباحٌ إلى قلبي الغداةَ حبيبُ

صباحٌ إلى قلبي الغداةَ حبيبُ

And surely a morning in whose evening we shall meet

Is a morning dear to my heart today.