حيّا الحيا تلك المعاهد والدمن

حيّا الحيا تلك المعاهد والدمن

وسقى العهاد عهود غمدان اليمن

وسقى العهاد عهود غمدان اليمن

May rain greet those familiar haunts and traces of old dwellings,

and returning showers water the memories of Yemen's Ghumdan.

وافتر ثغر البرق في أرجائها

وافتر ثغر البرق في أرجائها

فرحاً بدمع المعصرات إذا هتن

فرحاً بدمع المعصرات إذا هتن

May lightning's mouth break into a smile throughout their reaches,

joyful at the tears of rain clouds when they pour.

هي مربع الرشأ الذي بجماله

هي مربع الرشأ الذي بجماله

كم مدنفٍ حلف الأسى مثلي افتتن

كم مدنفٍ حلف الأسى مثلي افتتن

This is the spring abode of the fawn whose beauty

has bewitched many a lovesick soul, sorrow's companion like me.

رشأ رخيم الدل منه صادني

رشأ رخيم الدل منه صادني

طرف غضيض قد تكحل بالوسن

طرف غضيض قد تكحل بالوسن

A fawn of gentle coquetry; I was snared by his

downcast gaze, kohled with drowsiness.

ريان لولا البرد يمسك عطفه

ريان لولا البرد يمسك عطفه

في مشبه من لينه سال البدن

في مشبه من لينه سال البدن

Lush and full—were his robe not holding his flank,

his body would flow as he walked, so supple [reading uncertain].

قسماً بسين سواد عنبر خاله

قسماً بسين سواد عنبر خاله

وبما حوى الغصن المهفهف من رعن

وبما حوى الغصن المهفهف من رعن

I swear by the sīn of his ambergris-black beauty spot,

and by the wayward charm contained in that slender branch:

لو ذقت طعم الصبا من هجرانه

لو ذقت طعم الصبا من هجرانه

لا والذي فلق النوى ما ملت عن

لا والذي فلق النوى ما ملت عن

even if I tasted passion's savor through his estrangement,

no—by Him who splits fruit-stones, I have not turned away.

يا قلب أنت عصيتني وأطعته

يا قلب أنت عصيتني وأطعته

فاصبر على مر النوى فلعل أن

فاصبر على مر النوى فلعل أن

O heart, you disobeyed me and obeyed him;

so endure separation's bitterness, for perhaps...

أعذول ليس العذل منك يروعني

أعذول ليس العذل منك يروعني

فيمن فتنت به ولا تدري بمن

فيمن فتنت به ولا تدري بمن

O reproacher, your reproach does not frighten me

concerning the one who bewitched me, though you know not who he is.

خفض عليك فلو رأيت جماله

خفض عليك فلو رأيت جماله

أصبحت مثلي في الكآبة والحزن

أصبحت مثلي في الكآبة والحزن

Ease up: if you saw his beauty,

you would become like me in melancholy and sorrow.

لولا نوى الرشأ الذيب سكن الحشى

لولا نوى الرشأ الذيب سكن الحشى

يا صاح ما هاج العيون الذرفن

يا صاح ما هاج العيون الذرفن

Were it not for parting from the fawn who dwells in my heart [reading uncertain],

my friend, those tear-streaming eyes would not have been stirred.

متعزز متذلل متمنع

متعزز متذلل متمنع

حاز البديع من الجمال بكل فن

حاز البديع من الجمال بكل فن

Proud, humble, and withholding himself,

he possesses beauty's wonders in every form,

من لام عارضه ونون حواجب

من لام عارضه ونون حواجب

إن رمت رؤيته يجاوبني بلن

إن رمت رؤيته يجاوبني بلن

from the lām of his cheek-down to the nūn of his eyebrows.

If I seek to see him, he answers me with 'I will not.'

لولا رسيس هوى له يقتادني

لولا رسيس هوى له يقتادني

ما اقتادني حلو اللمى حمر الوجن

ما اقتادني حلو اللمى حمر الوجن

Were no deep-rooted love for him leading me,

the sweet, dark-lipped, red-cheeked one would not have drawn me.

للَه من سعدي وقوة طالعي

للَه من سعدي وقوة طالعي

لو كان لي في لثم مبسمه أذن

لو كان لي في لثم مبسمه أذن

By God, what good fortune and how strong my rising star,

if I had permission to kiss his smiling mouth!

ما بعته روحي سوى بوصاله

ما بعته روحي سوى بوصاله

وأراه يمنعني المثمن والثمن

وأراه يمنعني المثمن والثمن

I sold him my soul for nothing but union with him,

yet I see him withholding both the thing sold and its price.

يا حامل السيف الصقيل وطرفه

يا حامل السيف الصقيل وطرفه

في جفنه يفري السوابغ والجنن

في جفنه يفري السوابغ والجنن

O bearer of the polished sword, whose gaze,

sheathed in its eyelid, cleaves coats of mail and shields:

اللَه في نفس أمرء بك مغرم

اللَه في نفس أمرء بك مغرم

حلف الأسى يا صاحب الوجه الحسن

حلف الأسى يا صاحب الوجه الحسن

for God's sake, spare the soul of a man infatuated with you,

sorrow's sworn companion, O possessor of the beautiful face.

جاد الحيا زمناً بوصلك جاد لي

جاد الحيا زمناً بوصلك جاد لي

يا حبذا لو عاد ذياك الزمن

يا حبذا لو عاد ذياك الزمن

May rain bless a time that generously gave me union with you!

O how lovely if that very time returned!

أيام كنت عن الوشاة بمعزل

أيام كنت عن الوشاة بمعزل

نجلو عتيق الراح في كأس ودن

نجلو عتيق الراح في كأس ودن

The days when you were apart from the tale-bearers,

and we unveiled aged wine in goblet and wine-jar.

وأقول للساقي فديتك هانها

وأقول للساقي فديتك هانها

وإذا سكرت من الشراب إلي عن

وإذا سكرت من الشراب إلي عن

I would say to the cupbearer, 'I would ransom you—bring it here!'

And when I am drunk on wine, appear before me.

والعود بين محرك ومحرق

والعود بين محرك ومحرق

في روضة غنا بها شاد أغن

في روضة غنا بها شاد أغن

With oud, plucked by one and burned by another,

in a lush garden with a mellow, nasal-voiced singer.

أيام نلت بها المسرة مثلما

أيام نلت بها المسرة مثلما

نلت السعادة في ولاء أبي الحسن

نلت السعادة في ولاء أبي الحسن

The days when I attained joy there, just as

I attained happiness in allegiance to Abu al-Hasan:

صمصامة الدين الحنيف ودرعه

صمصامة الدين الحنيف ودرعه

رب العلي عطب النهى محي السنن

رب العلي عطب النهى محي السنن

the keen sword of the upright faith and its shield,

master of the heights, the undoing of reason, reviver of traditions;

رب السماحة والرجاحة وال

رب السماحة والرجاحة وال

فصاحة والوصي المؤتمن

فصاحة والوصي المؤتمن

master of generosity, sound judgment, and

eloquence, and the trusted legatee;

صنو النبي المصطفى ووزيره

صنو النبي المصطفى ووزيره

وشهابه في الحادثات إذا دجن

وشهابه في الحادثات إذا دجن

the chosen Prophet's counterpart and his minister,

and his meteor amid calamities when darkness falls.

أسداً إذا اقتحم الجلاد مشمراً

أسداً إذا اقتحم الجلاد مشمراً

عن ساعديه ترى الأسود تروغ عن

عن ساعديه ترى الأسود تروغ عن

A lion, when he plunges into combat, baring

his forearms: you see the lions dart away from him.

هو قالع الباب القموص بساعد

هو قالع الباب القموص بساعد

لو رام إمساك النجوم له هون

لو رام إمساك النجوم له هون

He is the uprooter of al-Qamus's gate, with a forearm

for which seizing the stars, if he wished, would be easy.

هو فلك نوح والذي لولاه لأص

هو فلك نوح والذي لولاه لأص

بح أضاء ولا دجى ليل دجن

بح أضاء ولا دجى ليل دجن

He is Noah's ark, and he without whom no

dawn would shine, nor an overcast night grow dark.

هو عيبة العلم الذي في بعضه ال

هو عيبة العلم الذي في بعضه ال

علم المحيط بما استبان وما بطن

علم المحيط بما استبان وما بطن

He is knowledge's treasury, in part of which lies the

knowledge encompassing what is manifest and what is hidden.

يا واحد الدنيا وبيت قصيدها

يا واحد الدنيا وبيت قصيدها

ومفيد أرباب الذكاء والفطن

ومفيد أرباب الذكاء والفطن

O matchless one of the world, its crowning verse,

and teacher of those endowed with intelligence and discernment:

أصبحت في العلياء غير مزاحمٍ

أصبحت في العلياء غير مزاحمٍ

علماً تقاد لك المعالي بالرسن

علماً تقاد لك المعالي بالرسن

you have become unrivaled in the heights,

a beacon to whom lofty honors are led by the halter.

لو كان معبودي سوى رب السما

لو كان معبودي سوى رب السما

لعبدت ذاتك حال سري والعلن

لعبدت ذاتك حال سري والعلن

If my object of worship were other than the Lord of heaven,

I would worship your very being, in private and in public.

أنت الذي من فوق منكب أحمد

أنت الذي من فوق منكب أحمد

بالرجل دست غداة نكست الوثن

بالرجل دست غداة نكست الوثن

You are the one who, from atop Ahmad's shoulder,

trampled underfoot on the morning you toppled the idol.

شيدت دين الحق منك بصارم

شيدت دين الحق منك بصارم

خرت له شم الأنوف في الذقن

خرت له شم الأنوف في الذقن

You raised the true faith with your keen sword;

before it, proud noses fell upon their chins.

وبضعت عرق الشك منك بمبضع

وبضعت عرق الشك منك بمبضع

أجرى النجيع ونبضه المؤذي سكن

أجرى النجيع ونبضه المؤذي سكن

And with your lancet you incised the vein of doubt;

it made blood flow, and the vein's harmful throbbing ceased.

ونسفت طود الغي بعد شبابه

ونسفت طود الغي بعد شبابه

حتى عفى وكسرت ألوية الفتن

حتى عفى وكسرت ألوية الفتن

You blasted the mountain of error after it had reached its prime,

until it vanished, and you broke the banners of strife.

من مثل حيدرة الكمي إذا سطا

من مثل حيدرة الكمي إذا سطا

كل لسطوة بأسه يتسترن

كل لسطوة بأسه يتسترن

Who is like Haydara, the armored warrior, when he strikes?

Everyone seeks cover before the onslaught of his might.

قل للذي جحد الوصي ولاءه

قل للذي جحد الوصي ولاءه

كن كيف شئت فشأن صفقتك الغبن

كن كيف شئت فشأن صفقتك الغبن

Tell the one who denied the legatee his allegiance:

'Be as you please: your bargain's outcome is loss.'

أجهلت رتبة حيدرٍ من أحمد

أجهلت رتبة حيدرٍ من أحمد

قل لي وحقك هل أتى نزلت ممن

قل لي وحقك هل أتى نزلت ممن

Were you ignorant of Haydar's rank in relation to Ahmad?

Tell me, by your honor: from whom was 'Hal Ata' revealed?

قسماً بمعبود له فرض الولا

قسماً بمعبود له فرض الولا

عن حبه يوم المعاد لتسألن

عن حبه يوم المعاد لتسألن

I swear by the worshipped One who made allegiance to him obligatory:

on the Day of Return, you will surely be asked about loving him.

هذا الذي شمل الورى من فضله

هذا الذي شمل الورى من فضله

جود ومعروف والطاف ومن

جود ومعروف والطاف ومن

This is he whose bounty embraced humankind:

generosity, beneficence, kindnesses, and favors,

ومواهب علقت بأعناق الورى

ومواهب علقت بأعناق الورى

منا فلا كعب يقال ولا معن

منا فلا كعب يقال ولا معن

and gifts hung about the necks of humankind

as favors—neither Ka'b nor Ma'n merits mention.

قل للذي نظم المديح لغيره

قل للذي نظم المديح لغيره

متمثلاً بالصيف ضيعت اللبن

متمثلاً بالصيف ضيعت اللبن

Tell the one who composed praise for someone else,

quoting the proverb: 'In summer you squandered the milk.'

يا والد السبطين دعوة موجع

يا والد السبطين دعوة موجع

صبٍّ عليه تراكمت ظلم المحن

صبٍّ عليه تراكمت ظلم المحن

O father of the two grandsons, hear the plea of a suffering

lover, over whom the darkness of afflictions has piled.

لي من ودادي فيك يا كهف الورى

لي من ودادي فيك يا كهف الورى

شغف ينازعني أكاد له أجن

شغف ينازعني أكاد له أجن

From my affection for you, O refuge of humankind, I have

a passion that wrestles with me; I almost go mad from it,

ورسيس شوق لو تقسم بعضه

ورسيس شوق لو تقسم بعضه

ملأ البسيطة من دمشق إلى عدن

ملأ البسيطة من دمشق إلى عدن

and a deep-rooted longing: were some of it apportioned,

it would fill the earth from Damascus to Aden.

جاورت قدسك لائذاً متنصلاً

جاورت قدسك لائذاً متنصلاً

والحر يحمي جاره أن يمتحن

والحر يحمي جاره أن يمتحن

I have settled beside your sacred precinct, seeking refuge and absolution;

the noble man protects his neighbor from being put to the test.

مالي غداة الحشر غيرك شافع

مالي غداة الحشر غيرك شافع

إن لم تكن أنت الشفيع فمن ومن

إن لم تكن أنت الشفيع فمن ومن

On the morning of the Gathering, I have no intercessor but you.

If you are not the intercessor, then who—and who?

ورجاي منك الفوز في يوم الجزا

ورجاي منك الفوز في يوم الجزا

مع والدي وليس ما أرجوه ظن

مع والدي وليس ما أرجوه ظن

My hope from you is salvation on the Day of Recompense,

together with my parents; what I hope for is no mere conjecture.

وإليك إبراهيم زف خريدةٍ

وإليك إبراهيم زف خريدةٍ

عذبت كأن مذاقها في الذوق من

عذبت كأن مذاقها في الذوق من

And to you Ibrahim has brought a maiden poem as a bride,

sweet, as though its flavor when tasted were manna.

وعليك صلى اللَه يا علم الهدى

وعليك صلى اللَه يا علم الهدى

ما غردت ورق الحمام على فنن

ما غردت ورق الحمام على فنن

May God bless you, O beacon of guidance,

as long as gray doves sing upon a bough.