مَتىwhen ماever (conditional emphasis) يَغفُلُare heedless الواشونَthe tale-bearers تُومِىءْshe gestures
مَتى ما يَغفُلُ الواشونَ تُومِىءْ
بِأَطرافٍwith fingertips مُنَعَّمَةٍsoft and pampered طُفولِtender
بِأَطرافٍ مُنَعَّمَةٍ طُفولِ
Whenever the tale-bearers are heedless, she gestures
Whenever the night watchmen are distracted,
with soft, tender fingertips.
You gesture with gentle fingertips, my childhood
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.