عُوجا عَلى رَبعِ لَيلى أُمِّ مَحمودِ

عُوجا عَلى رَبعِ لَيلى أُمِّ مَحمودِ

كيما نسائِلُهُ من دونِ عبُّودِ

كيما نسائِلُهُ من دونِ عبُّودِ

Turn aside, you two, to the dwelling-site of Layla, Umm Mahmud,

so that we may question it, this side of Abbud,

عَن أُمِّ مَحمود إِذ شَطَّ المَزارُ بِها

عَن أُمِّ مَحمود إِذ شَطَّ المَزارُ بِها

لَعَلَّ ذَلِكَ يَشفي داءَ مَعمودِ

لَعَلَّ ذَلِكَ يَشفي داءَ مَعمودِ

about Umm Mahmud, since her abode has grown distant;

perhaps that will heal a love-stricken man's sickness.

فَعَرَّجا بَعدَ تَغويرٍ وَقَد وَقَفَت

فَعَرَّجا بَعدَ تَغويرٍ وَقَد وَقَفَت

شَمسُ النَهارِ وَلاذَ الظِلُّ بالعودِ

شَمسُ النَهارِ وَلاذَ الظِلُّ بالعودِ

Then they both turned aside after a noonday rest, when

the sun of day stood still and the shade took refuge by the trunk,

شَيئاً فَما رَجَعَت أَطلالُ مَنزِلَةٍ

شَيئاً فَما رَجَعَت أَطلالُ مَنزِلَةٍ

قَفرٍ جَواباً لَمحزونِ الجَوى مُودي

قَفرٍ جَواباً لَمحزونِ الجَوى مُودي

for a while; yet the ruins of a dwelling returned no

answer, deserted as they were, to a heartbroken, dying man.

ذاكَ السَريُّ الَّذي لَولا تَدَفُّقُهُ

ذاكَ السَريُّ الَّذي لَولا تَدَفُّقُهُ

بِالعُرفِ مِتنا حَليفَ المَجدِ وَالجودِ

بِالعُرفِ مِتنا حَليفَ المَجدِ وَالجودِ

That is the noble man without whose outpouring

of kindness we would have died, O ally of glory and generosity.

مَن يَعتَمِدكَ ابنَ عَبدِ اللَهِ مُجتَدياً

مَن يَعتَمِدكَ ابنَ عَبدِ اللَهِ مُجتَدياً

لِسَيبِ عَرفِكَ يَعمَد خَيرَ مَعمودِ

لِسَيبِ عَرفِكَ يَعمَد خَيرَ مَعمودِ

Whoever turns to you, son of Abd Allah, petitioning

for the flow of your bounty, turns to the best man to seek.

يابنَ الأَساةِ الشُفاةِ المُستَغاثِ بِهِم

يابنَ الأَساةِ الشُفاةِ المُستَغاثِ بِهِم

وَالمُطعِمينَ ذُرى الكومِ المَقاحيدِ

وَالمُطعِمينَ ذُرى الكومِ المَقاحيدِ

O son of healers who cure, whose aid is sought,

and those who feed others the humps of fat, high-humped camels,

وَالسابقينَ إِلى الخَيراتِ قَومَهُمُ

وَالسابقينَ إِلى الخَيراتِ قَومَهُمُ

سَبقَ الجِيادِ إِلى غاياتِها القودِ

سَبقَ الجِيادِ إِلى غاياتِها القودِ

and those who outstrip their people in good deeds,

as long-necked thoroughbreds race to their finishing posts.

أَنتَ ابنُ مُسلَنطَحِ البَطحاءِ مَنبَتُكُم

أَنتَ ابنُ مُسلَنطَحِ البَطحاءِ مَنبَتُكُم

بَطحاءُ مكّةَ لا روسُ القَراديدِ

بَطحاءُ مكّةَ لا روسُ القَراديدِ

You are a son of the Batha's broad expanse; your roots are in

the Batha of Mecca, not the summits of craggy hills.

لَكُم سِقايَتُها قِدَماً وَنَدوَتُها

لَكُم سِقايَتُها قِدَماً وَنَدوَتُها

قَد حازَها والِدٌ مِنكُم لِمَولودِ

قَد حازَها والِدٌ مِنكُم لِمَولودِ

Yours of old are its watering service and its council;

a father among you secured them for his offspring.

لَولا رَجاؤُكَ لَم تَعسِف بِنا قُلصٌ

لَولا رَجاؤُكَ لَم تَعسِف بِنا قُلصٌ

أَجوازَ مَهمَهَةٍ قَفرِ الصَّوى بيدِ

أَجوازَ مَهمَهَةٍ قَفرِ الصَّوى بيدِ

But for hope in you, no young she-camels would have borne us

through the depths of a wilderness, a waste devoid of waymarks.

لَكِن دَعاني وَمَيضٌ لاحَ مُعتَرِضاً

لَكِن دَعاني وَمَيضٌ لاحَ مُعتَرِضاً

مِن نَحوِ أَرضِكَ في دُهمٍ مَناضيدِ

مِن نَحوِ أَرضِكَ في دُهمٍ مَناضيدِ

But a lightning flash beckoned me, gleaming across the horizon

from the direction of your land, amid dark clouds piled in layers.

فأنت من هاشم في بيت مكرمة

فأنت من هاشم في بيت مكرمة

يُنمي إلى كل ضخم المجد صنديد

يُنمي إلى كل ضخم المجد صنديد

For you are of Hashim, in a house of honor,

whose lineage reaches every mighty champion of towering glory.

ومن بني الخزرج الأخيار والده

ومن بني الخزرج الأخيار والده

بين العتيكين والبهلول مسعود

بين العتيكين والبهلول مسعود

And his father is of the noble sons of al-Khazraj,

between the two Atiks and the noble Masud.

قوم هموا أيدوا الإسلام إذ صبروا

قوم هموا أيدوا الإسلام إذ صبروا

بالسيف والله ذو نصر وتأييد

بالسيف والله ذو نصر وتأييد

A people who strengthened Islam when they stood firm

with the sword—and God is master of victory and support.