كَساعيَةٍlike a woman hastening إِلىto أَولادِchildren of أُخرىanother woman
كَساعيَةٍ إِلى أَولادِ أُخرى
لِتَحضِنَهُمto nurture them وَتَعجَزُand is unable عَنwith regard to بَنيهاher sons
لِتَحضِنَهُم وَتَعجَزُ عَن بَنيها
Like a woman hastening to another woman's children
Like a mother hen to other chicks
to nurture them, yet unable to care for her own sons.
To embrace them while unable to tend her own
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.