أَرَسمُis the trace سَودَةَof Sawda مَحلbarren دارِسُeffaced الطَلَلِthe ruins
أَرَسمُ سَودَةَ مَحل دارِسُ الطَلَلِ
مُعَطَّلٌabandoned رَدّهُrendered it الأَحوالُthe passing years كالحَلَلِlike robes
مُعَطَّلٌ رَدّهُ الأَحوالُ كالحَلَلِ
Is Sawda's campsite barren, its ruins effaced,
I draw the image of Sowda, abode of the one who frequents ruins,
Abandoned, the years having made it like robes?
Frustrated, his state reversed like anklets.
لَمّاwhen رأىhe saw أَهلَهاher people سَدّواthey blocked مَطالِعَهاher approaches
لَمّا رأى أَهلَها سَدّوا مَطالِعَها
رامَhe sought الصُدودَaversion وَعادَand became الوَدُّaffection كالمَهَلِlike molten metal
رامَ الصُدودَ وَعادَ الوَدُّ كالمَهَلِ
When he saw that her people had blocked the approaches to her,
When her people saw him they blocked his approaches,
He sought to turn away, and affection became like molten metal.
He aimed for rejection and love returned like a swollen she-camel.
وَعادَand became ودُّكَyour love داءًa malady لاno دَواءَremedy لَهُfor it
وَعادَ ودُّكَ داءً لا دَواءَ لَهُ
وَلَوand even if دَعاكَit summoned you طوالَthroughout الدَهرِall time للرحَلِto the saddle
وَلَو دَعاكَ طوالَ الدَهرِ للرحَلِ
And your love became a malady with no remedy,
Your love has returned as an illness without cure,
And even if it summoned you to the saddle throughout all time.
Even if it called you for life to pack up.
ماnot وَصلُunion with سَودَةَSawda إِلّاexcept وَصلُunion with صارِمَةٍa woman who severs ties
ما وَصلُ سَودَةَ إِلّا وَصلُ صارِمَةٍ
أَحَلَّهاlodged her الدَهرُtime داراًin a dwelling مأكلَa feeding ground for الوَعَلِthe ibex
أَحَلَّها الدَهرُ داراً مأكلَ الوَعَلِ
Union with Sawda is only union with a woman who severs ties;
I don’t arrive at Sowda except the arrival at fierce Sareema,
Time lodged her in a dwelling where the ibex feeds.
Time has made it a land for foxes to eat.
وَعادَand became أَمواهُهاher waters سَدماًneglected وَطارَand flew لَهاtoward her
وَعادَ أَمواهُها سَدماً وَطارَ لَها
سَهمٌan arrow دَعاsummoned أَهلَهاher people للصّرمِto severance وَالعِلَلِand excuses
سَهمٌ دَعا أَهلَها للصّرمِ وَالعِلَلِ
And her waters fell into neglect, and toward her flew
Its channels have become blocked and an arrow has flown for it
An arrow that summoned her people to severance and excuses.
Calling its people to illness and defects.
صَدّواthey turned away وَصَدَّand he turned away وَساءَand distressed المَرءَthe man صَدُّهُمُtheir rejection
صَدّوا وَصَدَّ وَساءَ المَرءَ صَدُّهُمُ
وَحامَand he circled لِلوِردِto drink رَدهاًa rocky pool حَومَةَa circling العَلَلِthe second draught
وَحامَ لِلوِردِ رَدهاً حَومَةَ العَلَلِ
They turned away, and he turned away; their rejection distressed the man.
They blocked off and the blocking of them did the man wrong,
And he circled a rocky pool to drink, circling for a second draught.
And he yearned for the rose, the intensity of defects.
وَحَلّؤُهُand they drove him away رِداهاًpools ماؤُهاtheir water عَسَلٌhoney
وَحَلّؤُهُ رِداهاً ماؤُها عَسَلٌ
ماnot ماءُthe water of رَدهٍa rocky pool لَعَمرُby the life of اللَهِGod كالعَسَلِlike honey
ما ماءُ رَدهٍ لَعَمرُ اللَهِ كالعَسَلِ
And they drove him from pools whose water was honey;
And its being returned by him, its water is honey,
No rocky pool's water, by God's life, is like honey.
By God, the water of being rejected is not like honey.
دَعاcalled الحَمامُthe doves حَماماًdoves سَدَّshut مَسمَعَهُits hearing
دَعا الحَمامُ حَماماً سَدَّ مَسمَعَهُ
لَمّاwhen دَعاهُcalled to it رآهُsaw it طامِحَaspiring الأَمَلِhope
لَمّا دَعاهُ رآهُ طامِحَ الأَمَلِ
The doves called to doves that had shut their ears;
The dove called a dove but it blocked its hearing
When they called to them, they saw them reaching high in hope,
When it called him, it saw him ambitious of hopes -
طُموحَthe yearning of سارِحَةٍa grazing beast حَومcircling مُلَمَّعَةٍdappled
طُموحَ سارِحَةٍ حَوم مُلَمَّعَةٍ
وَمُمرعُand lush السِرِّthe valley's heart سَهلٌlevel ماكِدُunfailing السَهَلِthe plain
وَمُمرعُ السِرِّ سَهلٌ ماكِدُ السَهَلِ
With the yearning of a grazing, circling, dappled beast,
Ambitions of a free woman, intense, smooth,
And the valley's heart is lush and level, its plain unfailingly fertile.
And the secret's confidant is easy, scheming easy.
وَحاوَلواand they tried رَدَّto reverse أَمرٍa matter لاno مَرَدَّreversal لَهُfor it
وَحاوَلوا رَدَّ أَمرٍ لا مَرَدَّ لَهُ
وَالصُرمُand severance داءٌa malady لأهلِfor the people of اللَوعَةِlove's anguish الوُصُلِfaithful in affection
وَالصُرمُ داءٌ لأهلِ اللَوعَةِ الوُصُلِ
And they tried to reverse a matter that admits no reversal.
And they tried to repel an order which has no repeal,
And severance is a malady for devoted lovers tormented by longing.
And estrangement is an illness for the people of passion and connection.
أَحَلَّكَhas placed you اللَهُGod أَعلىat the height of كُلِّevery مَكرُمَةٍnoble honor
أَحَلَّكَ اللَهُ أَعلى كُلِّ مَكرُمَةٍ
وَاللَهُand God أَعطاكَhas granted you أَعلىthe loftiest of صالحِrighteous العَمَلِdeeds
وَاللَهُ أَعطاكَ أَعلى صالحِ العَمَلِ
God has placed you at the summit of every honor,
May God grant you the highest of every glory,
And God has granted you the loftiest of righteous deeds.
And God has given you the best of righteous work.
سَهلٌeasy مَوارِدُهُhis watering places سَمحٌgenerous مَواعِدُهُhis promises
سَهلٌ مَوارِدُهُ سَمحٌ مَواعِدُهُ
مُسَوَّدٌmade chief لِكِرامِover noble سادَةٍlords حُمُلِforbearing
مُسَوَّدٌ لِكِرامِ سادَةٍ حُمُلِ
His watering places are easy to reach, his promises generous;
Its pastures are easy, its resting places spacious,
Made chief over noble, forbearing lords.
Blackened for the generosity of masters carried.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.